Vertimai
PACTE vertimo kompetencijos modelis
Jei kada nors domėjotės, kas iš tikrųjų slypi po žodžiu „vertėjas“ – ne tik kalbos mokėjimas, bet kažkas daugiau – verta susipažinti…
Kategorija: Vertimai
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimas ES institucijose
Kai žmonės įsivaizduoja Europos Sąjungos institucijas, dažniausiai galvoje iškyla vaizdas apie ilgus posėdžius, dokumentų kalnus ir biurokratiją. Bet mažai kas susimąsto, kad…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo etika
Kai pagalvojame apie vertimą, dažniausiai įsivaizduojame technišką procesą – žodžius iš vienos kalbos paverčiame kita kalba, ir viskas. Bet iš tikrųjų vertimas…
Kalbos
Kaip tapti vertėju
Vertimo profesija dažnai atrodo kaip kažkas paslaptingo – žmonės, mokantys kelias kalbas ir sėdintys prie kompiuterio, verčiantys tekstus iš vienos kalbos į…
Verslas ir darbas
Vertimo paslaugų kainos
Kai reikia išversti dokumentą, svetainę ar tiesiog laišką verslo partneriui, anksčiau ar vėliau kyla tas pats klausimas – kiek tai kainuos? Atsakymas…
Praktiniai patarimai
Google Lens vertimo funkcija
Prieš kokį dešimtmetį situacija, kai atostogaudami Tokijuje ar Prahoje bandai suprasti, kas parašyta ant meniu ar vaistų pakuotės, atrodė beveik neišsprendžiama be…
Kalbos
Interferencija vertime
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą iš vienos kalbos į kitą, tikriausiai yra pastebėjęs keistą reiškinį – kartais vertimas skamba lyg…
Techniniai ir profesiniai vertimai
memoQ apžvalga
Kai kalba pasisuka apie CAT įrankius (Computer-Assisted Translation), memoQ neišvengiamai patenka į pokalbį pirmoje trijulėje kartu su SDL Trados Studio ir Wordfast.…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Terminologijos valdymas
Kiekvienas, kas bent kartą dirbo su didesniu vertimo projektu, žino tą jausmą – vienas terminas penkiuose skirtinguose failuose išverstas penkiais skirtingais būdais.…
Techniniai ir profesiniai vertimai
TER ir METEOR metrikos
Kai kalbame apie automatinį vertimą, anksčiau ar vėliau užklumpame į klausimą – o kaip tą vertimą apskritai įvertinti? Ne akimis pažiūrėjus „atrodo…
Kalbos
Juokingos vertimo klaidos
Kiekvienas, kas nors kartą naudojosi automatiniu vertėju, turbūt yra susidūręs su situacija, kai išverstas tekstas sukelia ne tik nesusipratimą, bet ir tikrą…
Techniniai ir profesiniai vertimai
EPSO vertėjų atrankos konkursai
Kai kalbame apie vertimo profesiją Europos Sąjungoje, anksčiau ar vėliau paminimas EPSO – Europos personalo atrankos tarnyba. Tai institucija, kuri rūpinasi visų…