Specialūs atvejai
Apostilė ir vertimas
Kai reikia pateikti dokumentus užsienio institucijoms – nesvarbu, ar tai būtų universitetas, darbo vieta, ar civilinės metrikacijos skyrius kitoje šalyje – anksčiau ar vėliau susiduriama su…
Kategorija: Specialūs atvejai
Kalbos
Gestų kalbos vertėjas
Kai žmonės girdi frazę „gestų kalbos vertėjas“, dažniausiai įsivaizduoja žmogų, stovintį šalia naujienų diktoriaus ir mosuojantį rankomis. Realybėje ši profesija ir šis…
Specialūs atvejai
Patvirtintas vertimas
Kai reikia oficialaus dokumento vertimo – ar tai būtų diplomas, gimimo liudijimas, teismo sprendimas ar sutartis su užsienio partneriu – anksčiau ar…
Kalbos
Kaip pasirinkti odontologijos kliniką Klaipėdoje užsieniečiams: kalbos barjero ir vertimų iššūkiai gydantis dantis
Klaipėda per pastarąjį dešimtmetį tapo gana populiaria kryptimi tarp užsieniečių, ieškančių kokybiškų, bet ne tokių brangių odontologijos paslaugų. Vokiečiai, skandinavai, britai –…
Specialūs atvejai
Metaforų vertimas
Kai kas nors pasako „laikas – pinigai“, niekas nesustoja pagalvoti, kad laikas tikrai virsta banknotais. Mes tiesiog suprantame – reikia branginti kiekvieną…
Kalbos
Juokingos vertimo klaidos
Kiekvienas, kas nors kartą naudojosi automatiniu vertėju, turbūt yra susidūręs su situacija, kai išverstas tekstas sukelia ne tik nesusipratimą, bet ir tikrą…
Specialūs atvejai
Vairuotojo pažymėjimo vertimas
Vairuotojo pažymėjimas – vienas tų dokumentų, kurio svarbos iki galo nesuvoki, kol nereikia jo naudoti kitoje šalyje. Tada paaiškėja, kad plastikinė kortelė…
Specialūs atvejai
Nesėkmingos rinkodaros vertimo istorijos
Kai kompanija nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai daug dėmesio skiriama produktui, logistikai, teisiniams reikalams. O štai vertimas – tas dalykas, kuris…
Specialūs atvejai
Balso vertimas
Dar prieš dešimtmetį balso vertimas atrodė kaip kažkas iš mokslinės fantastikos filmų – prisiminkit tuos universalius vertėjus, kuriuos herojai įsikišdavo į ausį…
Specialūs atvejai
Kelionė į Juodkalniją: Budva, kur kiekvienas vardas yra vertimas
Yra kelionė į Juodkalniją Budvą, kuri prasideda ne nuo lagamino, o nuo žodyno. Juodkalnija – kaip tik tokia. Dar nespėjus nusileisti Tivate,…