Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažniausiai pagalvojame apie tekstus, terminus, kalbų poras ar automatinio vertimo įrankius. Tačiau už kiekvieno profesionalaus vertimo stovi žmogus – vertėjas, kuris…
Kai galvojame apie vertimą, dažniausiai prieš akis iškyla vaizdas – žmogus prie kompiuterio, verčiantis dokumentus, sutartis ar svetaines. Tačiau yra visai kita…
Kai žmonės išgirsta žodžių junginį „teismo vertėjas“, dažniausiai įsivaizduoja kažką iš filmų – tamsų teismo salę, prisiekusį vertėją, kuris skubiai verčia liudytojo…
Kai žmonės girdi frazę „gestų kalbos vertėjas“, dažniausiai įsivaizduoja žmogų, stovintį šalia naujienų diktoriaus ir mosuojantį rankomis. Realybėje ši profesija ir šis…
Kai žmonės girdi frazę „vertimo projektų valdymas”, dažniausiai įsivaizduoja kažką nuobodaus – lenteles, terminus, sąskaitas. Iš tikrųjų tai vienas įdomiausių, bet ir…
Laisvai samdomas vertėjas – tai profesija, apie kurią daug kas svajoja, bet retas kas iki galo supranta, ką ji reiškia kasdien. Vieni…
Kai įmonė nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai pirmiausia galvoja apie kainodarą, logistiką ar rinkodaros biudžetą. Kalba ir turinio pritaikymas lieka kažkur…
Prieš kelis metus dirbau su viena Lietuvos įmone, kuri norėjo išeiti į Vokietijos rinką. Jų reklaminis šūkis lietuviškai skambėjo puikiai – žaismingas,…
Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažnai iškyla klausimas – ar vertėjas turi turėti kokį nors oficialų dokumentą, patvirtinantį jo kompetenciją? Šis klausimas…
Kai žodis kainuoja daugiau nei atrodo Prieš kelis metus teko girdėti istoriją apie vieną vertimų biurą, kuris dokumentuose sumaišė skaičius – vietoj…
