Lietuvis, kai lauke taip pliaupia, kad per kelias sekundes sušlapsi iki siūlo galo, sako, kad lyja kaip iš kibiro. Anglai tokį lietų vadina „it’s raining cats…
Jei bent kartą teko versti didesnį dokumentą – sutartį, techninę instrukciją ar svetainės turinį – tikriausiai jau girdėjote apie CAT įrankius. Ne,…
Kai kalbame apie vertimą, dažniausiai įsivaizduojame procesą, kuriame tekstas iš vienos kalbos tiesiog „perkeliamas” į kitą, stengiantis kuo tiksliau perteikti originalo prasmę.…
Kai reikia pateikti dokumentus užsienio institucijoms – nesvarbu, ar tai būtų universitetas, darbo vieta, ar civilinės metrikacijos skyrius kitoje šalyje – anksčiau…
Jei kada nors naudojotės Google Translate, DeepL ar bet kuriuo kitu šiuolaikiniu vertimo įrankiu, tikrai pastebėjote, kad rezultatai per pastarąjį dešimtmetį pasikeitė…
Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažniausiai pagalvojame apie tekstus, terminus, kalbų poras ar automatinio vertimo įrankius. Tačiau už kiekvieno profesionalaus vertimo stovi…
Kai pagalvoji apie vertimo mokymą, dažniausiai į galvą šauna paveikslas – studentas prie stalo, žodynas šalimais, dėstytojas taiso kiekvieną žodį raudonu rašikliu.…
Sutartis – tai dokumentas, kuriame kiekvienas žodis turi svorį. Kai reikia ją išversti į kitą kalbą, staiga paaiškėja, kad tai visai ne…
Kai tekstas jau išverstas – nesvarbu, ar tai padarė žmogus, ar mašininio vertimo sistema – dažnas mano, kad darbas baigtas. Iš tiesų…
Kai skaitai gerai išverstą knygą ar straipsnį, dažniausiai net nesusimąstai, kad tekstas iš pradžių buvo parašytas kita kalba. Sklandūs sakiniai, natūrali sintaksė,…
