Techniniai ir profesiniai vertimai
SDL Trados Studio
Jei kada nors teko dirbti su vertimais profesionaliai, greičiausiai jau girdėjote apie SDL Trados Studio. Tai vienas tų įrankių, apie kuriuos vertėjai…
Kategorija: Vertimai
Kalbos
Korpuso metodai vertimo tyrimuose
Kai kalbame apie vertimo kokybę, dažnai pirmiausia pagalvojame apie vertėjo patirtį, kalbos pojūtį ar terminijos žinias. Bet yra dar vienas dalykas, kuris…
Kalbos
IATE terminų bazė
Jei bent kartą teko versti ES dokumentą, teisės aktą ar techninę specifikaciją, greičiausiai jau esate susidūrę su IATE. Ši duomenų bazė yra…
Verslas ir darbas
Daugiakalbio turinio valdymas
Kai įmonė pradeda augti tarptautiniu mastu, anksčiau ar vėliau atsiranda ta pati problema – kaip sutvarkyti turinį taip, kad jis būtų nuoseklus…
Kalbos
Odontologijos terminų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą: dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
Odontologijos tekstų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą dažnai atrodo paprastas darbas – juk terminija tarptautinė, daug žodžių kilę iš lotynų ar…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Teisinių dokumentų vertimas
Teisiniai dokumentai – tai ta sritis, kur klaidos kainuoja daug brangiau nei paprastame tekste. Sutartis su viena netiksliai išversta sąlyga gali sukelti…
Specialūs atvejai
Vairuotojo pažymėjimo vertimas
Vairuotojo pažymėjimas – vienas tų dokumentų, kurio svarbos iki galo nesuvoki, kol nereikia jo naudoti kitoje šalyje. Tada paaiškėja, kad plastikinė kortelė…
Kalbos
Vertimo strategijos
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą iš vienos kalbos į kitą, greitai suprato vieną dalyką – žodis žodin niekada neveikia taip,…
Kalbos
ChatGPT naudojimas vertimui
Kai pirmą kartą išbandžiau ChatGPT vertimo tikslais, nustebau, kiek daug žmonių jį naudoja lygiai taip pat, kaip anksčiau naudodavo Google Translate ar…
Praktiniai patarimai
Vertimas be interneto ryšio
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą traukinyje be signalo, orlaivyje virš Atlanto ar kaimo vietovėje, kur ryšys dingsta staigiau nei norėtųsi,…
Praktiniai patarimai
Vertimas per Zoom
Nuotoliniai susitikimai jau seniai tapo kasdienybe – tiek verslo pasaulyje, tiek moksle, tiek net šeimos pokalbiuose su giminaičiais užsienyje. Zoom platforma per…
Specialūs atvejai
Nesėkmingos rinkodaros vertimo istorijos
Kai kompanija nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai daug dėmesio skiriama produktui, logistikai, teisiniams reikalams. O štai vertimas – tas dalykas, kuris…