Kalbos
Vertimo didaktika
Kai pagalvoji apie vertimo mokymą, dažniausiai į galvą šauna paveikslas – studentas prie stalo, žodynas šalimais, dėstytojas taiso kiekvieną žodį raudonu rašikliu. Tikrovė šiandien atrodo kitaip,…
Kategorija: Kalbų mokymasis
Kalbos
Kalbų porų sudėtingumas
Kai žmonės naudoja automatinio vertimo įrankius, dažnai tikisi, kad rezultatas bus vienodai geras nepriklausomai nuo to, iš kokios kalbos į kokią verčiama.…
Kalbos
Kaip tapti vertėju
Vertimo profesija dažnai atrodo kaip kažkas paslaptingo – žmonės, mokantys kelias kalbas ir sėdintys prie kompiuterio, verčiantys tekstus iš vienos kalbos į…
Kalbos
Korėjiečių-lietuvių vertėjas: K-pop ir K-drama bangos įtaka
Korėjos kultūros plitimas Lietuvoje pastarąjį dešimtmetį įgavo tikrai neįtikėtiną pagreitį. Kas dar prieš dešimt metų galėjo pagalvoti, kad lietuviai masiškai mokysis korėjiečių…
Kalbos
Vertėjas mokytojams: daugiakalbės klasės iššūkiai
Šiuolaikinės mokyklos vis dažniau susiduria su daugiakalbių klasių realybe. Globalizacijos, migracijos ir tarptautinio bendradarbiavimo dėka mokytojai kasdien dirba su mokiniais, kurie kalba…
Kalbų mokymasis
Vertimas studijuojantiems: akademinių tekstų vertimo ypatumai
Akademinių tekstų vertimas – tai ne tik kalbų žinojimas, bet ir gebėjimas perteikti sudėtingas idėjas, išlaikant mokslinį tikslumą. Studentai, susidūrę su šiuo…
Kalbos
Japonų-lietuvių vertėjas: hieroglifai, hiragana ir katakana
Japonų kalba – viena iš sudėtingiausių pasaulyje kalbų vertimui, o jos unikali rašymo sistema kelia nemažai iššūkių net patyrusiems vertėjams. Kai kalbame…