Kai kalba pasisuka apie CAT įrankius (Computer-Assisted Translation), memoQ neišvengiamai patenka į pokalbį pirmoje trijulėje kartu su SDL Trados Studio ir Wordfast. Šis vengrų kompanijos Kilgray sukurtas produktas per pastarąjį dešimtmetį išaugo iš nišinės alternatyvos į vieną populiariausių vertimo aplinkų, kuria naudojasi ir laisvai samdomi vertėjai, ir didelės lokalizavimo agentūros. Šiame straipsnyje pažvelgsime, kuo memoQ išsiskiria, kokios jo silpnosios vietos ir kam šis įrankis tinka geriausiai.
Kas iš tikrųjų yra memoQ ir kodėl juo verta domėtis
memoQ yra vertimo aplinka, sujungianti vertimo atmintį (Translation Memory), terminų bazes, kokybės patikros funkcijas ir projektų valdymo įrankius į vieną paketą. Skirtingai nuo paprastų automatinio vertimo servisų, kurie tiesiog sugeneruoja tekstą, memoQ yra skirtas žmogui – vertėjui, redaktoriui, terminologui – kuris nori dirbti nuosekliai, kartoti anksčiau naudotus vertimus ir palaikyti terminologijos vienovę per visą projektą.
Įdomu tai, kad memoQ atsirado kaip atsakas rinkai, kurioje Trados dominavo be konkurencijos. Kilgray komanda sąmoningai kūrė produktą, kuris būtų intuityvesnis, lengviau prijungiamas prie kitų sistemų ir mažiau primenantis techninę biurokratiją. Ir jiems tai pavyko – daugelis vertėjų, pirmą kartą pasibandę memoQ po metų metų su Trados, pastebi, kad sąsaja yra kur kas draugiškesnė.
Sąsaja ir darbo eiga – kaip jaučiasi kasdienis darbas
Pirmas dalykas, kurį pastebi naujas naudotojas – memoQ langas nėra užverstas mygtukais tiek, kiek kai kurie konkurentai. Vertimo redaktorius padalintas į dvi kolonas: šaltinio tekstas kairėje, vertimas dešinėje, o šalia paprastai matomi vertimo atminties pasiūlymai ir terminų atitikmenys. Toks išdėstymas leidžia akimirksniu pastebėti, kada segmentas jau buvo verstas anksčiau arba kada terminų bazėje yra rekomenduojamas žodis.
Verta paminėti ir tai, kad memoQ palaiko vadinamąjį „LiveDocs“ funkcionalumą – galima importuoti dvikalbius dokumentus, net jei jie nėra sutvarkyti į standartinę TM formą, ir sistema pati juos sulygina, sukurdama vertimo atmintį be papildomų pastangų. Tai tikrai naudinga, kai vertėjas turi seną dokumentų archyvą, bet nėra laiko rankomis kurti atminties nuo nulio.
Vertimo atmintis ir terminologija – kur memoQ tikrai stiprus
Vertimo atminties valdymas memoQ aplinkoje yra vienas iš stipriausių aspektų. Sistema leidžia vienu metu naudoti kelias vertimo atmintis, kiekvienai priskirti skirtingą svarbą arba prioritetą, ir tai ypač naudinga, kai dirbama su keliais klientais ar keliomis projekto versijomis. Panašiai veikia ir terminų bazės – galima turėti bendrą įmonės terminų sąrašą ir specifinį, konkrečiam projektui pritaikytą, ir memoQ juos abu rodys vertimo metu, aiškiai nurodydamas, iš kurio šaltinio terminas paimtas.
Automatinė terminų atpažinimo funkcija (term extraction) taip pat verta paminėjimo – ji leidžia iš didelio teksto masyvo išgauti potencialius terminus, kuriuos vertėjas gali patvirtinti ir įtraukti į bazę. Tai sutaupo valandas rankinio darbo, ypač verčiant technine ar teisine tematika, kur terminologijos tikslumas yra kritinis.
Automatinio vertimo integracija ir MT variklių palaikymas
Kalbant automatinio vertimo portalo kontekste, negalima nutylėti to, kaip memoQ integruojasi su MT varikliais. Sistema leidžia prijungti Google Translate, Microsoft Translator, DeepL ir kitas API, kad segmentai, kurių nėra vertimo atmintyje, automatiškai gautų MT pasiūlymą. Vertėjas gali redaguoti šį pasiūlymą (post-editing), o ne rašyti nuo nulio – tai reikšmingai pagreitina darbą, ypač didelės apimties projektuose.
memoQ taip pat siūlo galimybę matyti MT pasiūlymą kartu su TM atitikmenimis vienu žvilgsniu, todėl vertėjas gali pats nusprendęs, kuris variantas geriau tinka konkrečiam segmentui. Kokybės vertinimo statistika (pvz., kiek segmentų buvo redaguota po MT) taip pat prieinama, kas naudinga vertimo biurams, norintiems įvertinti MT naudojimo efektyvumą realiuose projektuose.
Bendradarbiavimas ir debesijos sprendimai
memoQ turi ir serverinę versiją – memoQ TMS (Translation Management System), kuri leidžia keliems vertėjams vienu metu dirbti su tuo pačiu projektu, matant vienas kito pakeitimus realiu laiku. Tai ypač svarbu didesnėms agentūroms, kur projektą reikia paskirstyti keliems žmonėms, bet reikalinga terminologinė ir stilistinė vienovė.
Egzistuoja ir debesijos versija – memoQ TMS Online arba memoQ Cloud – kuri neišreikalauja atskiro serverio administravimo. Laisvai samdomam vertėjui tai leidžia jungtis prie kliento projekto per naršyklę, nesirūpinant licencijų diegimu kiekviename kompiuteryje. Šis lankstumas yra viena priežasčių, kodėl vis daugiau agentūrų pereina nuo senesnių, sunkiau valdomų sistemų prie memoQ ekosistemos.
Kainos, licencijos ir kam tai realiai apsimoka
memoQ kainodara nėra pati pigiausia rinkoje, tačiau ji lankstesnė nei kai kurių konkurentų. Yra galimybė rinktis tarp nuolatinės licencijos ir metinės prenumeratos, taip pat egzistuoja specialūs paketai studentams ir nevyriausybinėms organizacijoms – tai gestas, kurio trūksta pas kai kuriuos konkurentus. Laisvai samdomas vertėjas, dirbantis nedaug projektų per metus, gali pasvarstyti apie prenumeratą tik tam laikotarpiui, kai turi aktyvų darbą, o didesnės agentūros dažniausiai investuoja į serverio licenciją, kuri ilgainiui atsiperka per sutaupytą laiką ir sumažėjusias klaidas.
Vertinant kaina-kokybė santykį, memoQ tikrai konkuruoja rimtai su Trados Studio, o kai kuriems naudotojams jis tampa pirmuoju pasirinkimu dėl paprastesnio mokymosi kreivės. Tačiau reikia atsakingai pasakyti – jei jūsų darbo srautas jau seniai integruotas su Trados ekosistema (klientai reikalauja .sdlxliff failų, pvz.), persėdimas į memoQ gali pareikalauti papildomo laiko priprasti, nors formatų suderinamumas šiais laikais jau yra gana geras.
Ką verta atsiminti prieš pradedant naudoti memoQ
Jei jau nusprendėte išbandyti šį įrankį, vertėtų iš anksto pasiruošti keliems dalykams. Pirma, memoQ turi nemokamą versiją naudotojams, kurie nekuria savo vertimo atmintinių serveryje – tai gera galimybė pasibandyti prieš investuojant pinigus. Antra, verta iš karto susikurti bandomąjį projektą su realiu, jums pažįstamu tekstu, o ne tik demonstraciniais failais – taip greičiau pajusite, kaip sistema veikia jūsų kasdienėje kalbinėje kombinacijoje.
Rekomenduočiau taip pat neignoruoti mokymo medžiagos – Kilgray (dabar tiesiog memoQ Translation Technologies) turi gana išsamią dokumentaciją ir vaizdo pamokas, kurios padeda greičiau susigaudyti tarp gausybės nustatymų. Daug vertėjų iš pradžių pasiklysta tarp projektų šablonų ir automatizacijos taisyklių, tačiau kai kartą susitvarkote savo asmeninį šabloną – darbas tampa žymiai spartesnis.
Vietoj apibendrinimo: ar memoQ verta jūsų laiko
Atsakymas nėra vienareikšmis „taip“ visiems, bet daugumai profesionalių vertėjų ir vertimo biurų – tikrai verta pabandyti. memoQ pasižymi tuo, kad sujungia stiprią techninę bazę su gana žmogiška naudotojo patirtimi, ką kai kurie senesni CAT įrankiai vis dar skolinasi vieni iš kitų, bet niekaip nepasiekia. Jei dirbate su pasikartojančiais tekstais, techninę ar teisinę dokumentaciją, arba tiesiog norite geriau valdyti terminologiją tarp projektų – memoQ investicija greičiausiai atsipirks per pirmus kelis mėnesius vien dėl sutaupyto laiko.
Kita vertus, jei jūsų darbo apimtys nedidelės, o klientai retai reikalauja konkrečios vertimo atminties formato, gali pakakti ir paprastesnių, nemokamų alternatyvų. Bet jeigu jau žengiate profesionalaus vertimo ar lokalizacijos kryptimi, verta ne tik pasibandyti memoQ, bet ir sekti jo naujienas – kompanija reguliariai atnaujina MT integracijas ir automatizacijos galimybes, taigi šis įrankis tikrai neatsilieka nuo besikeičiančio automatinio vertimo peizažo. Galiausiai, geriausias būdas įvertinti – tiesiog atsisiųsti nemokamą versiją ir pačiam pasiverst kelis puslapius su savo tikru tekstu. Teorija teorija, o praktika kartais pasako daugiau nei bet kokia apžvalga.
