Įsivaizduokite, kad iš Vokietijos ar Norvegijos kapinių administracijos gaunate laišką, kuriame rašoma apie „pratęsimą“ ir „ramybės laiką“. Lietuvoje kapavietė paprastai laikoma šeimos vieta visiems laikams, o…
Įsivaizduokite, kad prieš 3000 metų lietuvis sutiktų Indijos žynį ir pasakytų jam „sūnus“, „dievas“ ar „dūmai“. Lietuviškai žynys nesuprastų, bet garsai jam…
Kai vaikas numeta „Tai kringe, bro, ne fr“, suaugusiam belieka spėlioti, ką tik išgirdo. Šiame žodynėlyje paaiškinta, ką reiškia populiariausi Z kartos…
Ar kada nors nugirdote, kaip kas nors sako „aš tiesiog vahuja“, „visi buvo vahuja“ ar „pilnam vahuja“? Tokių frazių pasitaiko mokyklose, biuruose…
Jei lapkričio pradžioje važiuojate į kapines, greičiausiai sakote, kad einate per Vėlines. Tačiau senuose tekstuose ta pati šventė vadinama ir Ilgėmis. Šie…
Lietuvis, kai lauke taip pliaupia, kad per kelias sekundes sušlapsi iki siūlo galo, sako, kad lyja kaip iš kibiro. Anglai tokį lietų…
Svečias iš Kauno ar Vilniaus Žemaitijoje kartais jaučiasi lyg svetimoje šalyje. Šeimininkė prie stalo ragina „ėsk“, kaimynas dėkoja „diekou“, o močiutė prašo…
Kai kalbame apie vertimą, dažniausiai įsivaizduojame procesą, kuriame tekstas iš vienos kalbos tiesiog „perkeliamas” į kitą, stengiantis kuo tiksliau perteikti originalo prasmę.…
Kai pagalvoji apie vertimo mokymą, dažniausiai į galvą šauna paveikslas – studentas prie stalo, žodynas šalimais, dėstytojas taiso kiekvieną žodį raudonu rašikliu.…
Kiekvienas, kas bandė laikyti vertimo egzaminą – ar tai būtų universiteto baigiamasis testas, ar tarptautinės sertifikavimo institucijos patikra, ar tiesiog darbo pokalbio…
