Kai galvojame apie vertimą, dažniausiai prieš akis iškyla vaizdas – žmogus prie kompiuterio, verčiantis dokumentus, sutartis ar svetaines. Tačiau yra visai kita vertimo pasaulio dalis, kuri vyksta čia ir dabar, be galimybės sustabdyti laiką, pasitikrinti žodyne ar paprašyti penkių minučių pertraukos. Kalbu apie vertimą žodžiu konferencijose – vieną sudėtingiausių, bet kartu ir įdomiausių vertėjo darbo formų.
Dirbant su vertimų portalu ir stebint, kiek užklausų sulaukiame būtent dėl žodinio vertimo renginiams, konferencijoms ar verslo susitikimams, tapo aišku – ši tema verta atskiro pokalbio. Tad pabandykime išsiaiškinti, kas iš tiesų slypi po šiuo terminu ir kodėl tai nėra tiesiog „kalbėti dviem kalbomis vienu metu“.
Sinchroninis ir nuoseklusis vertimas – ne tas pats, kas rašytinis darbas
Pirmiausia verta atskirti du pagrindinius vertimo žodžiu tipus, nes jie reikalauja skirtingų įgūdžių ir net skirtingos psichologinės parengties. Sinchroninis vertimas – tai kai vertėjas kalba beveik tuo pačiu metu kaip ir pranešėjas, dažniausiai sėdėdamas garso izoliuotoje kabinoje su ausinėmis. Klausytojai per savo ausines girdi vertimą realiu laiku, su vos kelių sekundžių atsilikimu.
Nuoseklusis vertimas veikia kitaip – pranešėjas pasako dalį kalbos, sustoja, o vertėjas tada perteikia tai klausytojams. Šis būdas dažniau naudojamas mažesniuose susitikimuose, derybose ar spaudos konferencijose, kur nėra techninių galimybių ar poreikio sinchroniniam vertimui.
Abu būdai reikalauja ne tik puikaus kalbos mokėjimo, bet ir gebėjimo greitai priimti sprendimus. Rašytinio vertimo atveju galima grįžti prie sakinio, perredaguoti, patikslinti terminą. Žodžiu verčiant tokios prabangos nėra – ką pasakei, tą pasakei.
Kodėl konferencijų vertimas laikomas viena sunkiausių vertėjo profesijos sričių
Neretai žmonės, nesusiję su vertimų industrija, stebisi – kodėl vertėjai žodžiu dirba tik po 20–30 minučių ir tada keičiasi su kolega? Atsakymas paprastas – smegenų apkrova per sinchroninį vertimą yra tokia didelė, kad ilgesnis darbas be pertraukos tiesiog sumažina vertimo kokybę ir tikslumą.
Vertėjas tuo pat metu turi klausytis kalbamo teksto, jį suprasti, mintyse versti į kitą kalbą ir tuo pat metu kalbėti – visa tai daroma lygiagrečiai, be pauzės apmąstymui. Prisidėkime prie to specifinę terminiją, kalbėtojo akcentą, kartais nesklandžią kalbos struktūrą ar per greitą tempą – ir gausime tikrą iššūkį smegenims.
Būtent dėl šios priežasties profesionalūs vertėjai žodžiu paprastai dirba poromis arba komandomis, ypač ilgesniuose renginiuose. Vienas verčia, kitas ruošiasi, tikrina terminus ar tiesiog ilsisi prieš savo eilę.
Pasiruošimas – nematoma darbo dalis, kuri lemia sėkmę
Vienas dažniausių klaidingų įsitikinimų apie vertimą žodžiu – kad vertėjas tiesiog ateina, atsisėda ir pradeda versti. Iš tikrųjų didžioji dalis darbo vyksta gerokai anksčiau nei prasideda pati konferencija.
Rimtas vertėjas prieš renginį paprašo medžiagos – pranešimų, prezentacijų, dalyvių sąrašo, specifinės terminijos, jei tema susijusi su konkrečia pramonės šaka. Medicinos konferencija, teisės forumas, technologijų renginys ar finansų seminaras – kiekvienoje srityje yra savas žodynas, kurio nepažinodamas net puikiausią kalbos mokėjimą turintis vertėjas gali suklysti.
Būna atvejų, kai organizatoriai medžiagą pateikia paskutinę minutę arba visai nepateikia – tokiu atveju vertėjui tenka pasikliauti bendromis žiniomis ir patirtimi. Todėl visada rekomenduojame renginio organizatoriams bendradarbiauti su vertėjais iš anksto – kuo daugiau informacijos, tuo geresnis rezultatas.
Technika, be kurios šiuolaikinė konferencija neapsieina
Sinchroninis vertimas neįmanomas be atitinkamos įrangos – garso izoliuotų kabinų, ausinių, mikrofonų, perdavimo sistemų. Didesniuose renginiuose šią įrangą aptarnauja atskira techninė komanda, nes bet koks garso trikdis ar signalo vėlavimas tiesiogiai veikia vertimo kokybę.
Pastaraisiais metais vis populiaresnis tampa nuotolinis sinchroninis vertimas (RSI – remote simultaneous interpretation), kai vertėjas dirba ne fizinėje kabinoje šalia renginio vietos, o per specializuotą platformą iš bet kurios pasaulio vietos. Pandemija šią sritį pastūmėjo į priekį gerokai greičiau, nei būtų vykę natūraliai, ir dabar daugelis tarptautinių organizacijų tokį formatą naudoja reguliariai.
Tiesa, nuotolinis vertimas turi savų iššūkių – interneto ryšio kokybė, garso vėlavimas, sunkumas suprasti kalbėtojo mimiką ir kūno kalbą, kuri žodinio vertimo metu dažnai padeda suprasti kontekstą. Todėl fiziniai renginiai su vertėjais vietoje vis dar išlieka aukso standartu, ypač svarbiausiuose tarptautiniuose susitikimuose.
Kalbos kombinacijos ir kur dažniausiai reikalingas vertimas žodžiu
Lietuvoje dažniausiai užsakomos kalbų kombinacijos apima anglų, vokiečių, prancūzų, rusų, lenkų kalbas – priklausomai nuo renginio pobūdžio ir dalyvių geografijos. Europos Sąjungos institucijų renginiuose, žinoma, kalbų įvairovė gerokai platesnė, kadangi ten dirbama su visomis oficialiomis ES kalbomis.
Verslo konferencijos, medicinos kongresai, teisiniai seminarai, tarptautinės parodos, diplomatiniai susitikimai – visur, kur susirenka žmonės, kalbantys skirtingomis kalbomis, bet siekiantys bendro tikslo, reikalingas geras vertėjas žodžiu. Įdomu tai, kad kartais net ir tarp žmonių, mokančių anglų kalbą, renkamasi versti į gimtąją kalbą – tiesiog todėl, kad sudėtingos temos geriausiai suprantamos gimtąja kalba, be papildomos kognityvinės apkrovos.
Kaip pasirinkti tinkamą vertėją savo renginiui
Jeigu planuojate konferenciją ar tarptautinį susitikimą, verta atkreipti dėmesį į kelis dalykus renkantis vertėją žodžiu. Pirma, patirtis konkrečioje srityje – teisės specialistas ir medicinos vertėjas nebūtinai tiks vienas kito vietoje, net jei abu puikiai moka kalbas.
Antra, rekomenduojama iš anksto suplanuoti, kiek vertėjų reikės – ilgesniems renginiams beveik visada reikalingos poros, dirbančios pakaitomis. Trečia, neverta taupyti ant technikos – prastas garsas ar netinkama kabina gali sugadinti net geriausio vertėjo darbą.
Ir galiausiai – bendraukite su vertėju iš anksto. Atsiųskite medžiagą, aptarkite renginio eigą, pasidalinkite galimais sudėtingais terminais ar pavardėmis, kurios bus minimos. Šis paprastas žingsnis dažnai lemia skirtumą tarp vidutinio ir puikaus vertimo.
Vietoj taško – keletas minčių pabaigai
Vertimas žodžiu konferencijose – tai sritis, kurioje susijungia kalbinis meistriškumas, psichologinis atsparumas ir gebėjimas mąstyti greičiau nei kalbama. Tai profesija, kurioje klaidos matomos iš karto, o pasitaisyti galimybės praktiškai nėra. Būtent todėl geri vertėjai žodžiu vertinami taip aukštai – jų darbas dažnai nematomas, bet be jo daugelis tarptautinių renginių tiesiog neįvyktų taip, kaip turėtų.
Jei organizuojate renginį su tarptautiniais dalyviais, nepalikite vertimo klausimo paskutinei minutei. Susisiekite su vertėjais ar vertimo biuru iš anksto, pasidalinkite medžiaga, aptarkite formatą – nuotolinį ar gyvą, sinchroninį ar nuoseklųjį. Kuo daugiau informacijos gaus vertėjas, tuo sklandžiau viskas praeis renginio dieną.
Ir dar viena mintis, kurią verta įsidėmėti – geras vertimas žodžiu retai kada pastebimas, nes jis tiesiog leidžia bendravimui vykti natūraliai, tarsi kalbos barjero apskritai nebūtų. O tai, tiesą sakant, ir yra didžiausias komplimentas, kurį galima pasakyti vertėjui.
