Specialūs atvejai
Notarinis vertimas
Kai reikia pateikti dokumentus valstybinei institucijai, universitetui užsienyje ar imigracijos tarnybai, anksčiau ar vėliau išgirsi frazę „reikalingas notarinis vertimas”. Ir tada prasideda…
Kategorija: Specialūs atvejai
Kalbos
Vengrų-lietuvių vertėjas: finougrų kalbų vertimo iššūkiai
Vengrų ir lietuvių kalbų vertimas – tai tikras iššūkis net ir patyrusiems lingvistams. Nors abi šios kalbos skamba Europoje, jų kilmė ir…
Kalbos
Albanų-lietuvių vertimas: mažiau paplitusių kalbų iššūkiai
Kai kalbame apie vertimą, dažniausiai galvojame apie populiariausius kalbų derinius – anglų-lietuvių, rusų-lietuvių ar vokiečių-lietuvių. Tačiau šiuolaikiniame globalizacijos amžiuje vis dažniau susiduriame…
Kalbos
Vertėjas mokytojams: daugiakalbės klasės iššūkiai
Šiuolaikinės mokyklos vis dažniau susiduria su daugiakalbių klasių realybe. Globalizacijos, migracijos ir tarptautinio bendradarbiavimo dėka mokytojai kasdien dirba su mokiniais, kurie kalba…
Specialūs atvejai
Hebrajų-lietuvių vertėjas: religinių tekstų vertimo subtilybės
Hebrajų kalba – tai ne tik viena seniausių pasaulyje kalbų, bet ir raktinis elementas norint suprasti religines tradicijas, kurios formavo Vakarų civilizaciją.…
Praktiniai patarimai
Vertimas krizinėse situacijose: skubios pagalbos vadovas
Krizinės situacijos ateina netikėtai ir dažnai reikalauja greito reagavimo. Kai kalba eina apie tarptautinę pagalbą, evakuaciją ar skubų medicininį gydymą užsienyje, vertimo…
Praktiniai patarimai
Vertėjas teisme: kada reikalingas prisiekęs vertėjas
Teisės sistema – tai sudėtingas mechanizmas, kuriame kiekvienas žodis turi svarbą. O kai kalbama apie tarptautinius dokumentus, užsienio liudytojų parodymus ar bylą,…
Praktiniai patarimai
Vertėjas vestuvėms: kaip versti priesaikas ir sveikinimus
Vestuvės – vienas svarbiausių gyvenimo momentų, kuomet du žmonės iš skirtingų kultūrų ar kalbų nusprendžia sujungti savo likimus. Tokiose ceremonijose vertėjas tampa…
Kalbos
Estų-lietuvių vertėjas: Baltijos šalių kalbų ypatumai
Estų ir lietuvių kalbos – tai dvi Baltijos regiono kalbos, kurios, nors ir geografiškai artimos, priklauso visiškai skirtingoms kalbų šeimoms. Estų kalba…
Specialūs atvejai
Kaip versti žaidimų tekstus: lokalizacijos specifika
Žaidimų lokalizacija – tai ne paprastas tekstų vertimas iš vienos kalbos į kitą. Tai sudėtingas procesas, reikalaujantis ne tik puikių kalbos žinių,…
Kalbos
Armėnų-lietuvių vertėjas: senovinės rašybos iššūkiai
Armėnų kalba – viena seniausių pasaulyje raštu užfiksuotų kalbų, turinti daugiau nei pusantro tūkstančio metų rašytinės tradicijos istoriją. Kai susiduri su armėnų-lietuvių…
Kalbos
Arabų-lietuvių vertimas: iššūkiai verčiant iš dešinės į kairę
Arabų kalba – viena seniausių ir turtingiausių pasaulio kalbų, kuria šiandien kalba daugiau nei 400 milijonų žmonių. Lietuvoje arabų kalbos poreikis nuolat…