Socialinė medija ir komunikacija
Vertimas neįgaliesiems: gestų kalba ir subtitrų svarba
Kalbėdami apie vertimą, dažnai galvojame tik apie tekstų perkėlimą iš vienos kalbos į kitą. Tačiau vertimo pasaulis yra daug platesnis ir apima…
Kategorija: Specialūs atvejai
Kalbos
Lietuviškų patarlių vertimas į anglų kalbą: misija neįmanoma?
Kas iš mūsų nėra susidūręs su situacija, kai bandydami paaiškinti užsienio draugui kokią nors lietuvišką patarlę, staiga suprantame, kad tai beveik neįmanoma?…
Praktiniai patarimai
Gimtadienio sveikinimų vertimas: kaip perteikti emocijas kitoje kalboje
Gimtadienio sveikinimas – tai ne tik žodžiai ant atviruko ar žinutė telefone. Tai emocijų, šilumos ir rūpesčio perdavimas, kuris kartais gali tapti…
Praktiniai patarimai
Offline vertėjai: kada interneto nėra, bet vertimas reikalingas
Kiekvienas, kuris bent kartą yra buvęs užsienyje be interneto ryšio arba dirba vietose su prastos kokybės internetu, žino tą nepatogų jausmą –…
Specialūs atvejai
Medicininių tekstų vertimas: kodėl automatinis vertėjas ne visada tinka
Medicinos srityje tikslumas yra ne tik pageidautinas, bet ir gyvybiškai svarbus. Kai kalbame apie medicininių tekstų vertimą, net mažiausia klaida gali turėti…
Specialūs atvejai
Vertėjas gydytojams: pacientų iš užsienio konsultacijos
Šiuolaikiniame medicinos pasaulyje vis dažniau susiduriame su situacijomis, kai gydytojas ir pacientas kalba skirtingomis kalbomis. Globalizacijos epochoje žmonės keliauja, migruoja, ieško geriausios…
Specialūs atvejai
Poezijos ir literatūros vertimas: meninis iššūkis automatiniams vertėjams
Kai kalbame apie automatinį vertimą, dažniausiai mąstome apie verslo dokumentus, instrukcijas ar naujienų straipsnius. Tačiau egzistuoja viena sritis, kuri vis dar lieka…
Specialūs atvejai
Teisinių dokumentų vertimas: kada būtinas profesionalus vertėjas
Teisinių dokumentų vertimas – tai ne tik kalbų mokėjimo klausimas. Čia susiduria du skirtingi pasauliai: teisės sistema su savo specifine terminologija ir…