Kinų kalba – viena sudėtingiausių pasaulyje kalbų, o jos vertimas kelia nemažai iššūkių net ir patyrusiems specialistams. Vienas didžiausių klausimų, su kuriais susiduria vertėjai, yra pasirinkimas ta...
Kiekvienas vertėjas, dirbęs su tekstais, kuriuose pasitaiko frazeologizmų ar idiomų, žino, kokį galvos skausmą gali sukelti šie kalbos perlai. Viena vertus, jie suteikia tekstui spalvingumo ir autenti...
Mokydamiesi užsienio kalbų, neišvengiamai susidursime su situacija, kai reikia greitai sužinoti žodžio ar frazės reikšmę. Čia į pagalbą ateina automatiniai vertėjai – nuo klasikinio Google Translate i...
Verčiant iš anglų kalbos į lietuvių, dažnai susiduriam su iššūkiais, kurie kyla ne tik dėl žodyno skirtumų, bet ir dėl fundamentaliai skirtingų gramatikos sistemų. Anglų kalba, kaip analitinė kalba, l...
Turkų ir lietuvių kalbų vertimas – tai ne tik žodžių keitimas iš vienos kalbos į kitą, bet ir tikras tarpkultūrinis tiltas, jungiantis dvi skirtingas civilizacijas. Šiandien, kai pasaulis darosi vis l...
Kada pirmą kartą susidūriau su tarptautinės fonetikos alfabetu (IPA), atrodė, kad žiūriu į kokią nors slaptą šifrą. Tie keisti simboliai, brūkšneliai ir taškeliai virš raidžių – kas tai per velnias? T...
Persų kalba – viena iš seniausių ir turtingiausių pasaulio kalbų, turinti daugiau nei 2500 metų rašytinės tradicijos istoriją. Šiandien ja kalba per 110 milijonų žmonių Irane, Afganistane, Tadžikistan...
Dar prieš dešimtmetį mintis apie tai, kad galėsime kalbėti su užsieniečiu jo gimtąja kalba nežinodami nė žodžio, atrodė kaip mokslinės fantastikos scenarijus. Šiandien tokios technologijos jau ne tik ...
Estų ir lietuvių kalbos – tai dvi Baltijos regiono kalbos, kurios, nors ir geografiškai artimos, priklauso visiškai skirtingoms kalbų šeimoms. Estų kalba yra finougrų kalbų šeimos narė, o lietuvių – i...
Prisiminkite tuos laikus, kai keliaujant į užsienį reikėjo nešiotis storus žodynus, o verčiant sudėtingesnį tekstą tekdavo valandų valandas ieškoti žodžių ir bandyti sudėlioti juos į prasmingą sakinį....