Kalbos
Daugiakalbystė Europos Sąjungoje
Kai žmonės pagalvoja apie Europos Sąjungą, dažnai įsivaizduoja biurokratus Briuselyje, bendrą valiutą ar pasienio kontrolės nebuvimą. Retai kas iš karto pagalvoja apie…
Kategorija: Kalbos
Kalbos
Lygiagretieji tekstynai
Kai kalbame apie automatinį vertimą, dažniausiai galvojame apie algoritmus, neuroninius tinklus ar dirbtinį intelektą kaip apie kažkokią magišką juodąją dėžę. Iš tikrųjų…
Kalbos
Statistinis mašininis vertimas
Kai kalbame apie mašininį vertimą, dažniausiai pirmiausia į galvą ateina neuroniniai tinklai ir dirbtinis intelektas, kuris šiandien valdo daugumą populiarių vertimo įrankių.…
Kalbos
Prekių ženklų pavadinimų vertimas
Kai pirmą kartą susidūriau su užduotimi išversti tarptautinės kompanijos rinkodaros medžiagą, kurioje nuolat kartojosi jos prekės ženklo pavadinimas, supratau vieną dalyką –…
Kalbos
Vertėjo profesija Lietuvoje
Kai pagalvoji apie vertėjo darbą, pirmiausia į galvą ateina vaizdas žmogaus, sėdinčio prie stalo su storu žodynu ir puodeliu kavos. Tikrovė, žinoma,…
Kalbos
Vertėjų darbas Europos Komisijoje
Kai žmonės girdi frazę „vertėjas Europos Komisijoje“, dažnai įsivaizduoja kažką panašaus į diplomatą su portfeliu, sėdintį prabangiame Briuselio kabinete ir tyliai verčiantį…
Kalbos
Vertimo kalba (translationese)
Kiekvienas, kas nors kartą skaitė instrukciją prie naujo virtuvės prietaiso ar žiūrėjo prastai dubliuotą filmą, tikriausiai jautė tą keistą įspūdį – lyg…
Kalbos
Frazeologizmų vertimas
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą su posakiu „lyti kaip iš kibiro“ ar „turėti musę galvoje“, žino tą keistą jausmą, kai…
Kalbos
Kalbų porų sudėtingumas
Kai žmonės naudoja automatinio vertimo įrankius, dažnai tikisi, kad rezultatas bus vienodai geras nepriklausomai nuo to, iš kokios kalbos į kokią verčiama.…
Kalbos
Kaip pasirinkti odontologijos kliniką Klaipėdoje užsieniečiams: kalbos barjero ir vertimų iššūkiai gydantis dantis
Klaipėda per pastarąjį dešimtmetį tapo gana populiaria kryptimi tarp užsieniečių, ieškančių kokybiškų, bet ne tokių brangių odontologijos paslaugų. Vokiečiai, skandinavai, britai –…
Kalbos
Vertėjo kognityvinis krūvis
Kai žmonės įsivaizduoja vertėjo darbą, dažniausiai jiems vaizduojasi kažką panašaus į žodynų vartymą arba sakinių keitimą iš vienos kalbos į kitą, tarsi…
Kalbos
Kaip tapti vertėju
Vertimo profesija dažnai atrodo kaip kažkas paslaptingo – žmonės, mokantys kelias kalbas ir sėdintys prie kompiuterio, verčiantys tekstus iš vienos kalbos į…