Kalbos
Vertėjo nematomumas
Kai skaitai gerai išverstą knygą ar straipsnį, dažniausiai net nesusimąstai, kad tekstas iš pradžių buvo parašytas kita kalba. Sklandūs sakiniai, natūrali sintaksė,…
Kategorija: Kalbos
Kalbos
Realijų vertimas
Kiekvienas, kuris bent kartą bandė išversti tekstą apie savo gimtąjį miestą, virtuvę ar šventes į kitą kalbą, greitai atsitrenkia į sieną –…
Kalbos
Gestų kalbos vertėjas
Kai žmonės girdi frazę „gestų kalbos vertėjas“, dažniausiai įsivaizduoja žmogų, stovintį šalia naujienų diktoriaus ir mosuojantį rankomis. Realybėje ši profesija ir šis…
Kalbos
NLLB modelis
Kai prieš kelerius metus Meta (tuometinis Facebook) paskelbė apie projektą pavadinimu No Language Left Behind, dauguma vertimo srities entuziastų tiesiog gūžtelėjo pečiais…
Kalbos
Valstybinės kalbos politika
Kalbant apie valstybinę kalbą Lietuvoje, dažnas iš karto pagalvoja apie mokyklines taisykles, taisyklingumo kontrolę ar galbūt apie tai, kaip nervina klaidos viešuosiuose…
Kalbos
Retos kalbos ir mašininis vertimas
Kai pagalvojame apie mašininį vertimą, dažniausiai į galvą šauna anglų, ispanų, prancūzų ar vokiečių kalbos poros – tos, kurias Google Translate ar…
Kalbos
Europarl korpusas
Jei kada domėjotės, kaip veikia šiuolaikinės vertimo programos ir iš kur jos „žino“, kaip vieną sakinį paversti iš anglų į lietuvių ar…
Kalbos
Glosarijaus sudarymas
Kiekvienas, kas nors kartą dirbo su ilgesniu vertimo projektu, žino tą jausmą – vidury teksto susigriebi, kad tas pats terminas jau buvo…
Kalbos
Tekstynų lingvistika
Kai žmonės išgirsta žodžių junginį „tekstynų lingvistika”, dažniausiai įsivaizduoja kažką labai akademiško – profesorius su akiniais, sėdinčius bibliotekose ir skaičiuojančius žodžius senuose…
Automatiniai vertėjai
Kaip kalbų barjerai keičia tai, kaip šiandien skaitome pasaulio naujienas?
Dar prieš keliolika metų žmogaus informacinė erdvė daugiausia apsiribodavo jo gimtąja kalba. Lietuvoje skaitydavome lietuviškus laikraščius, žiūrėdavome vietos televiziją, o informacija iš…
Kalbos
Vertėjo kvalifikacijos pažymėjimas
Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažnai iškyla klausimas – ar vertėjas turi turėti kokį nors oficialų dokumentą, patvirtinantį jo kompetenciją? Šis klausimas…
Kalbos
Mašininio vertimo klaidų tipologija
Kiekvienas, kas nors kartą naudojosi mašininio vertimo įrankiu – ar tai būtų Google Translate, DeepL, ar kokia nors specializuota sistema – tikriausiai…