Kalbos
Kultūriniai kontekstai vertime: ko automatiniai vertėjai nemato
Kai pirmą kartą susidūriau su automatinio vertimo keblumais, tai buvo dėl paprasto sakinio apie „breaking bread together”. Lietuviškas vertimas skambėjo kaip „laužyti…
Kategorija: Kalbos
Kalbos
Specialiųjų terminų žodynai: medicina, teisė, technika
Automatinis vertimas šiandien jau nebe ateities technologija – tai kasdienybės dalis. Tačiau kai susiduriam su specializuotais tekstais, net pažangiausi algoritmai kartais „užstringa”…
Kalbos
Serbų-kroatų-lietuvių vertimas: buvusios Jugoslavijos kalbos
Buvusios Jugoslavijos teritorijoje kalbėtos kalbos, šiandien tebėra vienos iš sudėtingiausių vertimo iššūkių. Serbų, kroatų, bosnių ir juodkalnijos kalbos, nors ir labai panašios,…
Kalbos
Japonų-lietuvių vertėjas: hieroglifai, hiragana ir katakana
Japonų kalba – viena iš sudėtingiausių pasaulyje kalbų vertimui, o jos unikali rašymo sistema kelia nemažai iššūkių net patyrusiems vertėjams. Kai kalbame…
Kalbos
Ispanų-lietuvių vertimas: Lotynų Amerikos ir Ispanijos skirtumai
Kai kalbame apie ispanų kalbą, dažnai pamirštame, kad ji nėra vienoda visame pasaulyje. Kaip ir anglų kalba skiriasi Amerikoje ir Didžiojoje Britanijoje,…
Kalbos
Vertėjas telefone: geriausi mobilieji sprendimai kelionėms
Keliaujant po užsienį, kalbos barjeras gali tapti tikru iššūkiu. Laimei, šiuolaikiniai išmanieji telefonai pavirto galingais vertimo įrankiais, kurie gali padėti bendrauti su…