Kalbos
Interferencija vertime
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą iš vienos kalbos į kitą, tikriausiai yra pastebėjęs keistą reiškinį – kartais vertimas skamba lyg…
Kategorija: Kalbos
Kalbos
Juokingos vertimo klaidos
Kiekvienas, kas nors kartą naudojosi automatiniu vertėju, turbūt yra susidūręs su situacija, kai išverstas tekstas sukelia ne tik nesusipratimą, bet ir tikrą…
Kalbos
IATE terminų bazė
Jei bent kartą teko versti ES dokumentą, teisės aktą ar techninę specifikaciją, greičiausiai jau esate susidūrę su IATE. Ši duomenų bazė yra…
Kalbos
Korpuso metodai vertimo tyrimuose
Kai kalbame apie vertimo kokybę, dažnai pirmiausia pagalvojame apie vertėjo patirtį, kalbos pojūtį ar terminijos žinias. Bet yra dar vienas dalykas, kuris…
Kalbos
Odontologijos terminų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą: dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
Odontologijos tekstų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą dažnai atrodo paprastas darbas – juk terminija tarptautinė, daug žodžių kilę iš lotynų ar…
Kalbos
Vertimo strategijos
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą iš vienos kalbos į kitą, greitai suprato vieną dalyką – žodis žodin niekada neveikia taip,…
Kalbos
ChatGPT naudojimas vertimui
Kai pirmą kartą išbandžiau ChatGPT vertimo tikslais, nustebau, kiek daug žmonių jį naudoja lygiai taip pat, kaip anksčiau naudodavo Google Translate ar…
Kalbos
Reklamos šūkių vertimas
Reklamos šūkis – tai gal penki, šeši žodžiai, bet už jais slepiasi visa rinkodaros strategija, mėnesiai kūrybinio darbo ir, dažnai, milijoninis biudžetas.…
Kalbos
Korėjiečių-lietuvių vertėjas: K-pop ir K-drama bangos įtaka
Korėjos kultūros plitimas Lietuvoje pastarąjį dešimtmetį įgavo tikrai neįtikėtiną pagreitį. Kas dar prieš dešimt metų galėjo pagalvoti, kad lietuviai masiškai mokysis korėjiečių…
Istorija ir ateitis
Graikų-lietuvių vertimas: senovės ir šiuolaikinės graikų kalbos skirtumai
Graikų kalba – viena iš seniausių pasaulyje kalbų, turinti nepaprastai turtingą istoriją. Šiandien vertėjai susiduria su unikalia situacija: reikia mokėti atskirti senovės…
Kalbos
Vengrų-lietuvių vertėjas: finougrų kalbų vertimo iššūkiai
Vengrų ir lietuvių kalbų vertimas – tai tikras iššūkis net ir patyrusiems lingvistams. Nors abi šios kalbos skamba Europoje, jų kilmė ir…
Kalbos
Rumunų-lietuvių vertimas: romunų kalbų šeimos atstovė
Rumunų kalba dažnai lieka šešėlyje, kai kalbame apie populiariausias Europos kalbas. Tačiau šis romunų kalbų šeimos narys turi savo unikalų žavesį ir…