Kalbos
Reklamos šūkių vertimas
Reklamos šūkis – tai gal penki, šeši žodžiai, bet už jais slepiasi visa rinkodaros strategija, mėnesiai kūrybinio darbo ir, dažnai, milijoninis biudžetas.…
Kategorija: Vertimai
Specialūs atvejai
Balso vertimas
Dar prieš dešimtmetį balso vertimas atrodė kaip kažkas iš mokslinės fantastikos filmų – prisiminkit tuos universalius vertėjus, kuriuos herojai įsikišdavo į ausį…
Vertimai
Eugene’o Nidos dinaminis ekvivalentiškumas
Kai kalbame apie vertimo teoriją, retas kuris terminas sukėlė tiek diskusijų kaip Eugene’o Nidos dinaminis ekvivalentiškumas. Šis amerikiečių lingvistas, dirbęs su Biblijos…
Specialūs atvejai
Notarinis vertimas
Kai reikia pateikti dokumentus valstybinei institucijai, universitetui užsienyje ar imigracijos tarnybai, anksčiau ar vėliau išgirsi frazę „reikalingas notarinis vertimas”. Ir tada prasideda…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Korėjietiškos kosmetikos etikečių vertimas: kaip Translate.lt vertėjai pritaiko K-beauty produktų aprašymus Lietuvai
Korėjietiška kosmetika Lietuvoje per pastarąjį dešimtmetį iš nišinio reiškinio išaugo į rimtą rinkos segmentą. Dvidešimties žingsnių priežiūros ritualai, sniego ryklio kremai, sraigių…
Praktiniai patarimai
Kaip vertėjas padeda pritaikyti tinklaraščio turinį apie saulės energiją tarptautinei auditorijai
Žinote tą jausmą, kai parašai straipsnį apie saulės elektrinių privalumus, pasidalini juo lietuviškai skaitančiai auditorijai, ir tada susimąstai – o kas, jeigu…
Praktiniai patarimai
Kaip versti QR kodų turinį skirtingose šalyse
QR kodai šiandien yra visur – nuo restoranų meniu iki mokėjimo sistemų, nuo produktų informacijos iki renginių bilietų. Tačiau kai jūsų verslas…
Kalbos
Korėjiečių-lietuvių vertėjas: K-pop ir K-drama bangos įtaka
Korėjos kultūros plitimas Lietuvoje pastarąjį dešimtmetį įgavo tikrai neįtikėtiną pagreitį. Kas dar prieš dešimt metų galėjo pagalvoti, kad lietuviai masiškai mokysis korėjiečių…
Praktiniai patarimai
Kaip versti automobilių instrukcijas ir garantinius dokumentus
Automobilių instrukcijos ir garantiniai dokumentai – tai ne tik popierių krūva, kurią dažniausiai grūdame į pirkinių maišelį ir pamirštame. Tai svarbūs dokumentai,…
Istorija ir ateitis
Graikų-lietuvių vertimas: senovės ir šiuolaikinės graikų kalbos skirtumai
Graikų kalba – viena iš seniausių pasaulyje kalbų, turinti nepaprastai turtingą istoriją. Šiandien vertėjai susiduria su unikalia situacija: reikia mokėti atskirti senovės…
Kalbos
Vengrų-lietuvių vertėjas: finougrų kalbų vertimo iššūkiai
Vengrų ir lietuvių kalbų vertimas – tai tikras iššūkis net ir patyrusiems lingvistams. Nors abi šios kalbos skamba Europoje, jų kilmė ir…
Kalbos
Rumunų-lietuvių vertimas: romunų kalbų šeimos atstovė
Rumunų kalba dažnai lieka šešėlyje, kai kalbame apie populiariausias Europos kalbas. Tačiau šis romunų kalbų šeimos narys turi savo unikalų žavesį ir…