Techniniai ir profesiniai vertimai
EPSO vertėjų atrankos konkursai
Kai kalbame apie vertimo profesiją Europos Sąjungoje, anksčiau ar vėliau paminimas EPSO – Europos personalo atrankos tarnyba. Tai institucija, kuri rūpinasi visų…
Kategorija: Verslas ir darbas
Techniniai ir profesiniai vertimai
SDL Trados Studio
Jei kada nors teko dirbti su vertimais profesionaliai, greičiausiai jau girdėjote apie SDL Trados Studio. Tai vienas tų įrankių, apie kuriuos vertėjai…
Verslas ir darbas
Daugiakalbio turinio valdymas
Kai įmonė pradeda augti tarptautiniu mastu, anksčiau ar vėliau atsiranda ta pati problema – kaip sutvarkyti turinį taip, kad jis būtų nuoseklus…
Specialūs atvejai
Nesėkmingos rinkodaros vertimo istorijos
Kai kompanija nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai daug dėmesio skiriama produktui, logistikai, teisiniams reikalams. O štai vertimas – tas dalykas, kuris…
Kalbos
Reklamos šūkių vertimas
Reklamos šūkis – tai gal penki, šeši žodžiai, bet už jais slepiasi visa rinkodaros strategija, mėnesiai kūrybinio darbo ir, dažnai, milijoninis biudžetas.…
Praktiniai patarimai
Kaip vertėjas padeda pritaikyti tinklaraščio turinį apie saulės energiją tarptautinei auditorijai
Žinote tą jausmą, kai parašai straipsnį apie saulės elektrinių privalumus, pasidalini juo lietuviškai skaitančiai auditorijai, ir tada susimąstai – o kas, jeigu…
Istorija ir ateitis
Lietuvių-ukrainiečių vertėjas: aktualumo augimas 2025 metais
Pastarieji metai kardinaliai pakeitė kalbų vertimo poreikius Europoje. Ukrainos karo poveikis palietė ne tik geopolitinę situaciją, bet ir kalbų mokymosi bei vertimo…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Kaip versti banko pranešimus ir finansinius dokumentus
Finansinių dokumentų vertimas – tai viena iš sudėtingiausių vertimo sričių, reikalaujanti ne tik puikių kalbos žinių, bet ir gilaus finansų srities supratimo.…
Istorija ir ateitis
Vertėjo darbas Lietuvoje: perspektyvos automatizacijos amžiuje
Vertėjo profesija Lietuvoje šiandien išgyvena tikrą transformaciją. Kol dar prieš dešimtmetį vertėjai galėjo ramiai dirbti su žodynais ir CAT įrankiais, dabar jie…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Dokumentų vertimas verslui: sąskaitos faktūros, sutartys, ataskaitos
Kodėl verslo dokumentų vertimas reikalauja ypatingos precizijos Verslo pasaulyje kiekvienas žodis turi svorį, o netikslus vertimas gali kainuoti tūkstančius eurų ar net…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Ar automatinis vertėjas gali pakeisti profesionalų vertėją? Privalumai ir trūkumai
Technologijų plėtra keičia daugelį sričių, ir vertimo pasaulis nėra išimtis. Vis dažniau kyla klausimas: ar dirbtinis intelektas ir automatinio vertimo sistemos gali…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Verslo korespondencijos vertimas: etiketas ir formalumai skirtingose kultūrose
Verslo pasaulyje komunikacija – tai tiltas, jungiantis skirtingas kultūras ir rinkas. Tačiau šis tiltas gali virsti kliūtimi, jei netinkamai verčiama korespondencija. Kiekviena…