Socialinė medija ir komunikacija
YouTube subtitrų vertimas
Kiekvieną savaitę sulaukiame dešimčių žinučių nuo žmonių, kurie klausia to paties: kaip išversti YouTube video subtitrus taip, kad jie atrodytų natūraliai, o…
Kategorija: Vertimai
Techniniai ir profesiniai vertimai
Mašininio vertimo redagavimas (MTPE)
Prieš kokį dešimtmetį mašininis vertimas dar kėlė šypseną – tekstai išeidavo tokie kreivi, kad juos taisyti būdavo sunkiau nei versti iš naujo.…
Kalbos
Lygiagretieji tekstynai
Kai kalbame apie automatinį vertimą, dažniausiai galvojame apie algoritmus, neuroninius tinklus ar dirbtinį intelektą kaip apie kažkokią magišką juodąją dėžę. Iš tikrųjų…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Sinchroninis vertimas
Sinchroninis vertimas – tai viena įspūdingiausių kalbos profesijų apraiškų, kurią daugelis mato tik per televiziją, kai politikų kalbos verčiamos gyvai, arba per…
Kalbos
Statistinis mašininis vertimas
Kai kalbame apie mašininį vertimą, dažniausiai pirmiausia į galvą ateina neuroniniai tinklai ir dirbtinis intelektas, kuris šiandien valdo daugumą populiarių vertimo įrankių.…
Techniniai ir profesiniai vertimai
COMET vertinimo metrika
Kai kalbame apie automatinio vertimo kokybę, greitai paaiškėja, kad vien akimis pažiūrėti į tekstą ir pasakyti „gerai” ar „blogai” – nebe pakankamas…
Kalbos
Prekių ženklų pavadinimų vertimas
Kai pirmą kartą susidūriau su užduotimi išversti tarptautinės kompanijos rinkodaros medžiagą, kurioje nuolat kartojosi jos prekės ženklo pavadinimas, supratau vieną dalyką –…
Kalbos
Vertėjo profesija Lietuvoje
Kai pagalvoji apie vertėjo darbą, pirmiausia į galvą ateina vaizdas žmogaus, sėdinčio prie stalo su storu žodynu ir puodeliu kavos. Tikrovė, žinoma,…
Kalbos
Vertėjų darbas Europos Komisijoje
Kai žmonės girdi frazę „vertėjas Europos Komisijoje“, dažnai įsivaizduoja kažką panašaus į diplomatą su portfeliu, sėdintį prabangiame Briuselio kabinete ir tyliai verčiantį…
Istorija ir ateitis
Vertimas realiuoju laiku
Prisiminkite, kaip prieš dešimt metų atrodė kelionė į užsienį be vietinės kalbos žinių. Rankomis mosikavai, piešei paveikslėlius ant popieriaus lapo, o restorane…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Diplomo vertimas
Diplomo vertimas – tema, su kuria anksčiau ar vėliau susiduria beveik kiekvienas, planuojantis studijuoti užsienyje, ieškantis darbo kitoje šalyje ar tiesiog tvarkantis…
Kalbos
Vertimo kalba (translationese)
Kiekvienas, kas nors kartą skaitė instrukciją prie naujo virtuvės prietaiso ar žiūrėjo prastai dubliuotą filmą, tikriausiai jautė tą keistą įspūdį – lyg…