Kalbos
Glosarijaus sudarymas
Kiekvienas, kas nors kartą dirbo su ilgesniu vertimo projektu, žino tą jausmą – vidury teksto susigriebi, kad tas pats terminas jau buvo…
Kategorija: Vertimai
Specialūs atvejai
Patvirtintas vertimas
Kai reikia oficialaus dokumento vertimo – ar tai būtų diplomas, gimimo liudijimas, teismo sprendimas ar sutartis su užsienio partneriu – anksčiau ar…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Techninių tekstų vertimas
Techninis vertimas – tai ta sritis, kur klaidos kainuoja brangiausiai. Jei verčiant grožinę literatūrą galima šiek tiek paeksperimentuoti su žodžių tvarka ar…
Verslas ir darbas
Laisvai samdomo vertėjo darbas
Laisvai samdomas vertėjas – tai profesija, apie kurią daug kas svajoja, bet retas kas iki galo supranta, ką ji reiškia kasdien. Vieni…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Lokalizacijos strategija
Kai įmonė nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai pirmiausia galvoja apie kainodarą, logistiką ar rinkodaros biudžetą. Kalba ir turinio pritaikymas lieka kažkur…
Automatiniai vertėjai
Kaip kalbų barjerai keičia tai, kaip šiandien skaitome pasaulio naujienas?
Dar prieš keliolika metų žmogaus informacinė erdvė daugiausia apsiribodavo jo gimtąja kalba. Lietuvoje skaitydavome lietuviškus laikraščius, žiūrėdavome vietos televiziją, o informacija iš…
Kalbos
Vertėjo kvalifikacijos pažymėjimas
Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažnai iškyla klausimas – ar vertėjas turi turėti kokį nors oficialų dokumentą, patvirtinantį jo kompetenciją? Šis klausimas…
Praktiniai patarimai
Naršyklės vertimo įskiepiai
Kiekvienas, kuris bent kartą bandė perskaityti straipsnį svetimąja kalba, žino tą jausmą – atsidaro puslapis, žodžiai pažįstami, bet sakiniai kažkaip nesusijungia į…
Kalbos
Mašininio vertimo klaidų tipologija
Kiekvienas, kas nors kartą naudojosi mašininio vertimo įrankiu – ar tai būtų Google Translate, DeepL, ar kokia nors specializuota sistema – tikriausiai…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Terminų bazių kūrimas
Kiekvienas, kuris bent kartą tvarkė didesnį vertimo projektą, žino tą jausmą, kai tas pats terminas skirtinguose dokumentuose išverčiamas trimis skirtingais būdais. Vienas…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertėjo profesinė atsakomybė
Kai žodis kainuoja daugiau nei atrodo Prieš kelis metus teko girdėti istoriją apie vieną vertimų biurą, kuris dokumentuose sumaišė skaičius – vietoj…
Praktiniai patarimai
Įkainių derybos su klientais
Kiekvienas vertėjas, dirbantis su tiesioginiais klientais ar per agentūras, anksčiau ar vėliau susiduria su ta pačia dilema – kaip kalbėtis apie kainą…