Praktiniai patarimai
Kaip versti Excel lenteles išsaugant formules
Excel lentelių vertimas – tai viena iš sudėtingiausių automatinio vertimo sričių. Kai reikia išversti ne tik tekstą, bet ir išsaugoti visas formules,…
Kategorija: Vertimai
Techniniai ir profesiniai vertimai
Kaip versti banko pranešimus ir finansinius dokumentus
Finansinių dokumentų vertimas – tai viena iš sudėtingiausių vertimo sričių, reikalaujanti ne tik puikių kalbos žinių, bet ir gilaus finansų srities supratimo.…
Kalbos
Idiomų ir posakių vertimas: kodėl pažodinis vertimas neveikia
Kiekvienas, kuris kada nors bandė versti idiomas ar posakius, žino tą keistą jausmą, kai pažodinis vertimas skamba kaip absurdas. „It’s raining cats…
Kalbos
Gruzinų-lietuvių vertėjas: Kaukazo regiono kalbos
Gruzinų kalba – tai tikras lingvistinis lobis, slepiamas tarp Kaukazo kalnų. Daugeliui lietuvių ši kalba atrodo egzotiška ir nepasiekiama, tačiau vis daugiau…
Praktiniai patarimai
Vertimo kokybės kriterijai: kaip įvertinti ar vertimas geras
Kiekvienas, kuris kada nors susidūrė su vertimu, žino tą jausmą – skaitai tekstą ir kažkas tiesiog „nekaip”. Galbūt sakiniai per sudėtingi, galbūt…
Praktiniai patarimai
Instrukcijų vertimas: nuo IKEA iki elektronikos
Kiekvienas iš mūsų bent kartą gyvenime susidūrė su situacija, kai reikia suprasti instrukcijas svetima kalba. Ar tai būtų naujo telefono nustatymai, IKEA…
Kalbos
Sakinių struktūros išlaikymas vertime: sintaksės iššūkiai
Kalbų įvairovė – tai ne tik skirtingi žodžiai ir frazės, bet ir visiškai skirtingi būdai, kaip mes konstruojame mintis. Kai verčiame tekstą…
Kalbos
Vokiečių-lietuvių vertimo iššūkiai: sudėtingi žodžių junginiai ir sintaksė
Vokiečių kalbos vertimas į lietuvių kalbą – tai tikras galvosūkis net ir patyrusiems vertėjams. Šios dvi kalbos skiriasi ne tik žodžių tvarka,…
Kalbos
Albanų-lietuvių vertimas: mažiau paplitusių kalbų iššūkiai
Kai kalbame apie vertimą, dažniausiai galvojame apie populiariausius kalbų derinius – anglų-lietuvių, rusų-lietuvių ar vokiečių-lietuvių. Tačiau šiuolaikiniame globalizacijos amžiuje vis dažniau susiduriame…
Kalbos
Lietuvių-rusų vertėjas: kaip išvengti klaidų verčiant į slavų kalbas
Vertimas tarp lietuvių ir rusų kalbų gali atrodyti paprastas – juk abi kalbos priklauso indoeuropiečių šeimai ir turi daug bendrų žodžių. Tačiau…
Kalbos
Slovėnų-lietuvių vertimas: Alpių šalies kalbos subtilybės
Slovėnija – nedidelė, bet kultūriškai turtinga Alpių šalis, kurios kalba dažnai lieka užmiršta tarp didžiųjų Europos kalbų šešėlyje. Tačiau slovėnų-lietuvių vertimas turi…
Socialinė medija ir komunikacija
Socialinių tinklų postų vertimas: grotažymė ir emocijos
Socialinių tinklų era iš esmės pakeitė tai, kaip mes bendraujame, dalijamės informacija ir išreiškiame emocijas. Tačiau kai kalbame apie vertimą šioje srityje,…