Kalbos
Sinonimų paieška skirtingose kalbose: vertėjo pagalbininkai
Kiekvienas vertėjas žino tą jausmą, kai randi tobulą žodį gimtąja kalba, bet tiesiog negali sugalvoti tinkamo atitikmens kalboje, į kurią verčiama. Kartais…
Kategorija: Vertimai
Kalbos
Google Translate ir DeepL: kuris vertėjas tikslesnis lietuviams?
Automatinio vertimo pasaulyje šiandien dominuoja du milžinai – Google Translate ir DeepL. Bet kuris iš jų geriau tinka lietuviams? Šis klausimas kelia…
Kalbos
Portugalų-lietuvių vertimas: Brazilijos ir Portugalijos skirtumai
Kai kalbame apie portugalų kalbą, dažnai pamirštame, kad ji nėra vienalytė visame pasaulyje. Kaip ir anglų kalba skiriasi Amerikoje ir Didžiojoje Britanijoje,…
Kalbos
Mongolų-lietuvių vertimas: stepių kalbos Lietuvoje
Mongolų kalba Lietuvoje skamba egzotiškai ir tolimai, tačiau pastaraisiais metais vis daugiau žmonių susiduria su poreikiu išversti tekstus iš šios stepių kalbos.…
Specialūs atvejai
Hebrajų-lietuvių vertėjas: religinių tekstų vertimo subtilybės
Hebrajų kalba – tai ne tik viena seniausių pasaulyje kalbų, bet ir raktinis elementas norint suprasti religines tradicijas, kurios formavo Vakarų civilizaciją.…
Istorija ir ateitis
Automatinio vertimo istorija: nuo pirmųjų bandymų iki AI
Automatinis vertimas šiandien atrodo kaip savaime suprantamas dalykas – atidarome Google Translate, įklijuojame tekstą ir per sekundę gauname rezultatą. Tačiau šis technologinis…
Praktiniai patarimai
10 dažniausių klaidų naudojant automatinius vertėjus ir kaip jų išvengti
Automatiniai vertėjai tapo neatsiejama mūsų kasdienybės dalimi. Ar tai būtų greitas el. laiško vertimas kolegai iš užsienio, ar svetainės turinio supratimas, šie…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Dokumentų vertimas verslui: sąskaitos faktūros, sutartys, ataskaitos
Kodėl verslo dokumentų vertimas reikalauja ypatingos precizijos Verslo pasaulyje kiekvienas žodis turi svorį, o netikslus vertimas gali kainuoti tūkstančius eurų ar net…
Kalbos
Kinų kalbos vertimas: tradicinė ir supaprastinta rašyba
Kinų kalba – viena sudėtingiausių pasaulyje kalbų, o jos vertimas kelia nemažai iššūkių net ir patyrusiems specialistams. Vienas didžiausių klausimų, su kuriais…
Kalbos
Frazeologizmų ir idiomų žodynai vertėjams
Kiekvienas vertėjas, dirbęs su tekstais, kuriuose pasitaiko frazeologizmų ar idiomų, žino, kokį galvos skausmą gali sukelti šie kalbos perlai. Viena vertus, jie…
Praktiniai patarimai
Vertėjas su kamera: kaip veikia ir kada naudoti
Mobiliųjų technologijų plėtra keičia ne tik mūsų kasdienybę, bet ir kelionių patirtį. Vienas iš labiausiai revoliucinių sprendimų – vertėjas su kamera, kuris…
Istorija ir ateitis
Lotynų-lietuvių vertėjas: senovinių tekstų ir medicinos terminų vertimas
Lotynų kalba gali atrodyti kaip seniai miręs reliktas, tačiau ji vis dar gyvuoja mūsų kasdienybėje – nuo medicinos receptų iki teisinių dokumentų.…