Techniniai ir profesiniai vertimai
TER ir METEOR metrikos
Kai kalbame apie automatinį vertimą, anksčiau ar vėliau užklumpame į klausimą – o kaip tą vertimą apskritai įvertinti? Ne akimis pažiūrėjus „atrodo…
Kategorija: Techniniai ir profesiniai vertimai
Techniniai ir profesiniai vertimai
EPSO vertėjų atrankos konkursai
Kai kalbame apie vertimo profesiją Europos Sąjungoje, anksčiau ar vėliau paminimas EPSO – Europos personalo atrankos tarnyba. Tai institucija, kuri rūpinasi visų…
Techniniai ir profesiniai vertimai
SDL Trados Studio
Jei kada nors teko dirbti su vertimais profesionaliai, greičiausiai jau girdėjote apie SDL Trados Studio. Tai vienas tų įrankių, apie kuriuos vertėjai…
Kalbos
IATE terminų bazė
Jei bent kartą teko versti ES dokumentą, teisės aktą ar techninę specifikaciją, greičiausiai jau esate susidūrę su IATE. Ši duomenų bazė yra…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Teisinių dokumentų vertimas
Teisiniai dokumentai – tai ta sritis, kur klaidos kainuoja daug brangiau nei paprastame tekste. Sutartis su viena netiksliai išversta sąlyga gali sukelti…
Kalbos
Odontologijos terminų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą: dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
Odontologijos tekstų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą dažnai atrodo paprastas darbas – juk terminija tarptautinė, daug žodžių kilę iš lotynų ar…
Specialūs atvejai
Vairuotojo pažymėjimo vertimas
Vairuotojo pažymėjimas – vienas tų dokumentų, kurio svarbos iki galo nesuvoki, kol nereikia jo naudoti kitoje šalyje. Tada paaiškėja, kad plastikinė kortelė…
Specialūs atvejai
Balso vertimas
Dar prieš dešimtmetį balso vertimas atrodė kaip kažkas iš mokslinės fantastikos filmų – prisiminkit tuos universalius vertėjus, kuriuos herojai įsikišdavo į ausį…
Kalbos
Reklamos šūkių vertimas
Reklamos šūkis – tai gal penki, šeši žodžiai, bet už jais slepiasi visa rinkodaros strategija, mėnesiai kūrybinio darbo ir, dažnai, milijoninis biudžetas.…
Specialūs atvejai
Notarinis vertimas
Kai reikia pateikti dokumentus valstybinei institucijai, universitetui užsienyje ar imigracijos tarnybai, anksčiau ar vėliau išgirsi frazę „reikalingas notarinis vertimas”. Ir tada prasideda…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Korėjietiškos kosmetikos etikečių vertimas: kaip Translate.lt vertėjai pritaiko K-beauty produktų aprašymus Lietuvai
Korėjietiška kosmetika Lietuvoje per pastarąjį dešimtmetį iš nišinio reiškinio išaugo į rimtą rinkos segmentą. Dvidešimties žingsnių priežiūros ritualai, sniego ryklio kremai, sraigių…
Praktiniai patarimai
Kaip vertėjas padeda pritaikyti tinklaraščio turinį apie saulės energiją tarptautinei auditorijai
Žinote tą jausmą, kai parašai straipsnį apie saulės elektrinių privalumus, pasidalini juo lietuviškai skaitančiai auditorijai, ir tada susimąstai – o kas, jeigu…