Techniniai ir profesiniai vertimai
Diplomo vertimas
Diplomo vertimas – tema, su kuria anksčiau ar vėliau susiduria beveik kiekvienas, planuojantis studijuoti užsienyje, ieškantis darbo kitoje šalyje ar tiesiog tvarkantis…
Kategorija: Techniniai ir profesiniai vertimai
Praktiniai patarimai
Kaip išversti PDF failą
PDF failai – tai viena tų formatų rūšių, su kuriomis susiduria beveik kiekvienas, kam nors reikia versti dokumentus. Sutartys, mokslinės publikacijos, instrukcijos,…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Automatinis subtitrų generavimas
Prisiminkit, kiek kartų esate žiūrėję filmą užsienio kalba ir laukę, kol subtitrai pagaliau pasirodys ekrane, o po to skaitę juos su vėlavimu,…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Rinkodaros tekstų vertimas
Rinkodaros tekstai – tai gal pati sudėtingiausia vertimo sritis, su kuria tenka susidurti kasdien. Kai klientas atsiunčia reklaminį šūkį ar produkto aprašymą…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo paslaugų sutartis
Kai reikia versti dokumentus – ar tai būtų verslo sutartis, techninė dokumentacija, ar paprasčiausiai asmeniniai popieriai imigracijos reikalams – anksčiau ar vėliau…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Duomenų apsauga naudojant AI vertimą
Kai prieš kelerius metus pradėjome dažniau naudoti mašininio vertimo įrankius darbe, mažai kas galvojo apie tai, kur tie tekstai iš tikrųjų keliauja.…
Kalbos
Vertėjo kognityvinis krūvis
Kai žmonės įsivaizduoja vertėjo darbą, dažniausiai jiems vaizduojasi kažką panašaus į žodynų vartymą arba sakinių keitimą iš vienos kalbos į kitą, tarsi…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Šališkumas mašininiame vertime
Kai prieš kelerius metus pirmą kartą bandžiau versti sakinį „the doctor said she would help the nurse, and he thanked her” per…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimas ES institucijose
Kai žmonės įsivaizduoja Europos Sąjungos institucijas, dažniausiai galvoje iškyla vaizdas apie ilgus posėdžius, dokumentų kalnus ir biurokratiją. Bet mažai kas susimąsto, kad…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo etika
Kai pagalvojame apie vertimą, dažniausiai įsivaizduojame technišką procesą – žodžius iš vienos kalbos paverčiame kita kalba, ir viskas. Bet iš tikrųjų vertimas…
Techniniai ir profesiniai vertimai
memoQ apžvalga
Kai kalba pasisuka apie CAT įrankius (Computer-Assisted Translation), memoQ neišvengiamai patenka į pokalbį pirmoje trijulėje kartu su SDL Trados Studio ir Wordfast.…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Terminologijos valdymas
Kiekvienas, kas bent kartą dirbo su didesniu vertimo projektu, žino tą jausmą – vienas terminas penkiuose skirtinguose failuose išverstas penkiais skirtingais būdais.…