Techniniai ir profesiniai vertimai
Lokalizacijos strategija
Kai įmonė nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai pirmiausia galvoja apie kainodarą, logistiką ar rinkodaros biudžetą. Kalba ir turinio pritaikymas lieka kažkur…
Autorius: Tomas Vertėjas
Kalbos
Tekstynų lingvistika
Kai žmonės išgirsta žodžių junginį „tekstynų lingvistika”, dažniausiai įsivaizduoja kažką labai akademiško – profesorius su akiniais, sėdinčius bibliotekose ir skaičiuojančius žodžius senuose…
Automatiniai vertėjai
Kaip kalbų barjerai keičia tai, kaip šiandien skaitome pasaulio naujienas?
Dar prieš keliolika metų žmogaus informacinė erdvė daugiausia apsiribodavo jo gimtąja kalba. Lietuvoje skaitydavome lietuviškus laikraščius, žiūrėdavome vietos televiziją, o informacija iš…
Verslas ir darbas
Kultūriniai skirtumai rinkodaroje
Prieš kelis metus dirbau su viena Lietuvos įmone, kuri norėjo išeiti į Vokietijos rinką. Jų reklaminis šūkis lietuviškai skambėjo puikiai – žaismingas,…
Praktiniai patarimai
Naršyklės vertimo įskiepiai
Kiekvienas, kuris bent kartą bandė perskaityti straipsnį svetimąja kalba, žino tą jausmą – atsidaro puslapis, žodžiai pažįstami, bet sakiniai kažkaip nesusijungia į…
Kalbos
Vertėjo kvalifikacijos pažymėjimas
Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažnai iškyla klausimas – ar vertėjas turi turėti kokį nors oficialų dokumentą, patvirtinantį jo kompetenciją? Šis klausimas…
Praktiniai patarimai
Hreflang žymos
Jei turite svetainę, kuri veikia keliomis kalbomis arba taikoma skirtingoms šalims, anksčiau ar vėliau susidursite su viena technine detale, kuri iš pažiūros…
Kalbos
Mašininio vertimo klaidų tipologija
Kiekvienas, kas nors kartą naudojosi mašininio vertimo įrankiu – ar tai būtų Google Translate, DeepL, ar kokia nors specializuota sistema – tikriausiai…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Terminų bazių kūrimas
Kiekvienas, kuris bent kartą tvarkė didesnį vertimo projektą, žino tą jausmą, kai tas pats terminas skirtinguose dokumentuose išverčiamas trimis skirtingais būdais. Vienas…
Kalbos
Daugiakalbystė Europos Sąjungoje
Kai žmonės pagalvoja apie Europos Sąjungą, dažnai įsivaizduoja biurokratus Briuselyje, bendrą valiutą ar pasienio kontrolės nebuvimą. Retai kas iš karto pagalvoja apie…