Techniniai ir profesiniai vertimai
EPSO vertėjų atrankos konkursai
Kai kalbame apie vertimo profesiją Europos Sąjungoje, anksčiau ar vėliau paminimas EPSO – Europos personalo atrankos tarnyba. Tai institucija, kuri rūpinasi visų…
Autorius: Tomas Vertėjas
Praktiniai patarimai
Pramogų erdvių architektūra: kaip pastatas valdo lankytojo patirtį
Pramogų pastatas pradeda veikti dar prie durų. Lankytojas pamato įėjimą, ieško rūbinės, dairosi informacijos stalo ir labai greitai supranta, ar čia teks…
Praktiniai patarimai
Namų pramogų kambarys: akustika, šviesa ir išmanus valdymas
Pramogų kambario nereikėtų pradėti nuo sofos ar televizoriaus pirkimo. Pirmiausia verta pažymėti sienoje, kur stovės ekranas, kur eis laidai ir kur žmogus…
Techniniai ir profesiniai vertimai
SDL Trados Studio
Jei kada nors teko dirbti su vertimais profesionaliai, greičiausiai jau girdėjote apie SDL Trados Studio. Tai vienas tų įrankių, apie kuriuos vertėjai…
Kalbos
IATE terminų bazė
Jei bent kartą teko versti ES dokumentą, teisės aktą ar techninę specifikaciją, greičiausiai jau esate susidūrę su IATE. Ši duomenų bazė yra…
Kalbos
Korpuso metodai vertimo tyrimuose
Kai kalbame apie vertimo kokybę, dažnai pirmiausia pagalvojame apie vertėjo patirtį, kalbos pojūtį ar terminijos žinias. Bet yra dar vienas dalykas, kuris…
Kalbos
Odontologijos terminų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą: dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
Odontologijos tekstų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą dažnai atrodo paprastas darbas – juk terminija tarptautinė, daug žodžių kilę iš lotynų ar…
Verslas ir darbas
Daugiakalbio turinio valdymas
Kai įmonė pradeda augti tarptautiniu mastu, anksčiau ar vėliau atsiranda ta pati problema – kaip sutvarkyti turinį taip, kad jis būtų nuoseklus…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Teisinių dokumentų vertimas
Teisiniai dokumentai – tai ta sritis, kur klaidos kainuoja daug brangiau nei paprastame tekste. Sutartis su viena netiksliai išversta sąlyga gali sukelti…
Specialūs atvejai
Vairuotojo pažymėjimo vertimas
Vairuotojo pažymėjimas – vienas tų dokumentų, kurio svarbos iki galo nesuvoki, kol nereikia jo naudoti kitoje šalyje. Tada paaiškėja, kad plastikinė kortelė…