Specialūs atvejai
Nuoseklusis vertimas
Kai žmonės girdi žodį „vertimas“, dažniausiai įsivaizduoja arba tekstą ekrane, arba vertėją su ausine kabinoje, greitai murmantį svetima kalba. Bet yra ir…
Autorius: Tomas Vertėjas
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo projektų valdymas
Kai žmonės girdi frazę „vertimo projektų valdymas”, dažniausiai įsivaizduoja kažką nuobodaus – lenteles, terminus, sąskaitas. Iš tikrųjų tai vienas įdomiausių, bet ir…
Kalbos
Gestų kalbos vertėjas
Kai žmonės girdi frazę „gestų kalbos vertėjas“, dažniausiai įsivaizduoja žmogų, stovintį šalia naujienų diktoriaus ir mosuojantį rankomis. Realybėje ši profesija ir šis…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo modelių apmokymas
Kai žmonės išgirsta frazę „vertimo modelio apmokymas”, dažniausiai įsivaizduoja kažką panašaus į mokyklos pamoką – sėdi kompiuteris, skaito žodynus ir po kelių…
Vertimai
Vertimo redagavimas
Kai kalbame apie vertimą, dažniausiai visas dėmesys atitenka pačiam vertimo procesui – žodžių parinkimui, gramatikos taisyklėms, stiliaus išlaikymui. Tačiau yra viena grandis,…
Kalbos
Valstybinės kalbos politika
Kalbant apie valstybinę kalbą Lietuvoje, dažnas iš karto pagalvoja apie mokyklines taisykles, taisyklingumo kontrolę ar galbūt apie tai, kaip nervina klaidos viešuosiuose…
Kalbos
NLLB modelis
Kai prieš kelerius metus Meta (tuometinis Facebook) paskelbė apie projektą pavadinimu No Language Left Behind, dauguma vertimo srities entuziastų tiesiog gūžtelėjo pečiais…
Kalbos
Retos kalbos ir mašininis vertimas
Kai pagalvojame apie mašininį vertimą, dažniausiai į galvą šauna anglų, ispanų, prancūzų ar vokiečių kalbos poros – tos, kurias Google Translate ar…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Atvirojo kodo vertimo modeliai
Kai pradedi domėtis mašininio vertimo technologijomis giliau, greitai pastebi vieną įdomų reiškinį – dauguma didžiųjų kalbos modelių, apie kuriuos girdime žiniasklaidoje, yra…
Techniniai ir profesiniai vertimai
ES teisės aktų vertimas
Kai kalbame apie Europos Sąjungos teisės aktus, iš karto kyla mintis apie sudėtingus, ilgus ir gana sunkiai suprantamus tekstus. Bet čia slypi…