Kalbos
Vertėjo profesija Lietuvoje
Kai pagalvoji apie vertėjo darbą, pirmiausia į galvą ateina vaizdas žmogaus, sėdinčio prie stalo su storu žodynu ir puodeliu kavos. Tikrovė, žinoma,…
Autorius: Tomas Vertėjas
Istorija ir ateitis
Vertimas realiuoju laiku
Prisiminkite, kaip prieš dešimt metų atrodė kelionė į užsienį be vietinės kalbos žinių. Rankomis mosikavai, piešei paveikslėlius ant popieriaus lapo, o restorane…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Diplomo vertimas
Diplomo vertimas – tema, su kuria anksčiau ar vėliau susiduria beveik kiekvienas, planuojantis studijuoti užsienyje, ieškantis darbo kitoje šalyje ar tiesiog tvarkantis…
Praktiniai patarimai
Kaip per 30 dienų išplėsti savo el. parduotuvės asortimentą: ES B2B tiekimo centras su 1 mln. produktų
Elektroninės parduotuvės savininkai dažnai susiduria su ta pačia problema — asortimentas stovi vietoje, o konkurentai kas mėnesį prideda dešimtis naujų prekių kategorijų.…
Kalbos
Vertimo kalba (translationese)
Kiekvienas, kas nors kartą skaitė instrukciją prie naujo virtuvės prietaiso ar žiūrėjo prastai dubliuotą filmą, tikriausiai jautė tą keistą įspūdį – lyg…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Automatinis subtitrų generavimas
Prisiminkit, kiek kartų esate žiūrėję filmą užsienio kalba ir laukę, kol subtitrai pagaliau pasirodys ekrane, o po to skaitę juos su vėlavimu,…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti PDF failą
PDF failai – tai viena tų formatų rūšių, su kuriomis susiduria beveik kiekvienas, kam nors reikia versti dokumentus. Sutartys, mokslinės publikacijos, instrukcijos,…
Kalbos
Frazeologizmų vertimas
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą su posakiu „lyti kaip iš kibiro“ ar „turėti musę galvoje“, žino tą keistą jausmą, kai…
Verslas ir darbas
Vertimo biurai Vilniuje
Vilnius per pastaruosius metus tapo tikru vertimo paslaugų centru – čia dirba dešimtys biurų, laisvai samdomų vertėjų ir agentūrų, kurios verčiasi nuo…
Kalbos
Kalbų porų sudėtingumas
Kai žmonės naudoja automatinio vertimo įrankius, dažnai tikisi, kad rezultatas bus vienodai geras nepriklausomai nuo to, iš kokios kalbos į kokią verčiama.…