Kalbos
Europarl korpusas
Jei kada domėjotės, kaip veikia šiuolaikinės vertimo programos ir iš kur jos „žino“, kaip vieną sakinį paversti iš anglų į lietuvių ar…
Autorius: Tomas Vertėjas
Techniniai ir profesiniai vertimai
Transformer architektūra vertime
Prisimenu, kaip prieš kokį dešimtmetį automatinis vertimas dažnai virsdavo juoku tarp draugų – įvesi sakinį, gauni pažodinį absurdą, ir viskas. Šiandien situacija…
Praktiniai patarimai
Google Translate alternatyvos
Kai reikia išversti tekstą greitai, dauguma iš mūsų automatiškai atsiveria Google Translate. Tai tapo tokiu pat įpročiu kaip Google paieška – įvedi…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Subtitrų vertimas
Subtitrai – tai keistas žanras. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad tai tiesiog tekstas po vaizdu, bet kai pradedi juos versti, greitai supranti,…
Istorija ir ateitis
Vertimo srities ateities tendencijos
Vertimo pasaulis keičiasi taip greitai, kad net patys profesionalai kartais sunkiai spėja sekti visus pokyčius. Prisimenu, kai prieš dešimtmetį automatinis vertimas buvo…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Phrase (buvęs Memsource)
Kai kalbama apie vertimo valdymo sistemas (TMS – translation management systems), Phrase yra vienas tų vardų, kurį anksčiau ar vėliau išgirsta kiekvienas,…
Kalbos
Glosarijaus sudarymas
Kiekvienas, kas nors kartą dirbo su ilgesniu vertimo projektu, žino tą jausmą – vidury teksto susigriebi, kad tas pats terminas jau buvo…
Specialūs atvejai
Patvirtintas vertimas
Kai reikia oficialaus dokumento vertimo – ar tai būtų diplomas, gimimo liudijimas, teismo sprendimas ar sutartis su užsienio partneriu – anksčiau ar…
Verslas ir darbas
Laisvai samdomo vertėjo darbas
Laisvai samdomas vertėjas – tai profesija, apie kurią daug kas svajoja, bet retas kas iki galo supranta, ką ji reiškia kasdien. Vieni…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Techninių tekstų vertimas
Techninis vertimas – tai ta sritis, kur klaidos kainuoja brangiausiai. Jei verčiant grožinę literatūrą galima šiek tiek paeksperimentuoti su žodžių tvarka ar…