Techniniai ir profesiniai vertimai
EUR-Lex vertimai
Jei kada nors teko ieškoti konkretaus ES reglamento teksto ar norėjosi patikrinti, ką iš tikrųjų sako direktyva prancūzų arba vokiečių kalba, greičiausiai…
Autorius: Tomas Vertėjas
Kalbos
Vertimo egzaminų užduotys
Kiekvienas, kas bandė laikyti vertimo egzaminą – ar tai būtų universiteto baigiamasis testas, ar tarptautinės sertifikavimo institucijos patikra, ar tiesiog darbo pokalbio…
Kalbos
Vertėjo nematomumas
Kai skaitai gerai išverstą knygą ar straipsnį, dažniausiai net nesusimąstai, kad tekstas iš pradžių buvo parašytas kita kalba. Sklandūs sakiniai, natūrali sintaksė,…
Praktiniai patarimai
Kaip rasti vertimo klientų
Kai pradedi versti profesionaliai, greitai supranti, kad geras kalbos mokėjimas – tik pusė reikalo. Kita pusė, dažnai sunkesnė, yra klientų paieška. Daugelis…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo modelio pritaikymas sričiai
Kai kalbame apie mašininį vertimą, dažnai pamirštame vieną esminį dalyką – universalus modelis niekada nebus tobulas visoms sritims vienu metu. Bendrinis vertimo…
Techniniai ir profesiniai vertimai
ISO 17100 standartas
Kai kalbame apie vertimo paslaugų kokybę, anksčiau ar vėliau į pokalbį įsiterpia trys raidės ir penki skaitmenys – ISO 17100. Šis standartas…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimas žodžiu konferencijose
Kai galvojame apie vertimą, dažniausiai prieš akis iškyla vaizdas – žmogus prie kompiuterio, verčiantis dokumentus, sutartis ar svetaines. Tačiau yra visai kita…
Kalbos
Realijų vertimas
Kiekvienas, kuris bent kartą bandė išversti tekstą apie savo gimtąjį miestą, virtuvę ar šventes į kitą kalbą, greitai atsitrenkia į sieną –…
Vertimai
Mašininio vertimo kokybė
Kai prieš kokį dešimtmetį pradėjau domėtis automatiniu vertimu, rezultatai dažnai kėlė šypseną – sakiniai virsdavo beveik nesuprantama žodžių košele. Šiandien situacija pasikeitusi…
Specialūs atvejai
Teismo vertėjas
Kai žmonės išgirsta žodžių junginį „teismo vertėjas“, dažniausiai įsivaizduoja kažką iš filmų – tamsų teismo salę, prisiekusį vertėją, kuris skubiai verčia liudytojo…