Techniniai ir profesiniai vertimai
XLIFF formatas
Jei kada nors teko siųsti dokumentą vertimo biurui arba naudotis kokia nors CAT programa – Trados, memoQ, Smartcat ar panašiai – greičiausiai…
Autorius: Tomas Vertėjas
Techniniai ir profesiniai vertimai
CAT įrankiai
Jei bent kartą teko versti didesnį dokumentą – sutartį, techninę instrukciją ar svetainės turinį – tikriausiai jau girdėjote apie CAT įrankius. Ne,…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Įgarsinimas ir dubliavimas
Kai žiūrime užsienietišką filmą ar serialą lietuviškai, retai susimąstome, kiek darbo slypi už to, kad aktoriaus lūpos juda viena kalba, o iš…
Kalbos
Skopos teorija
Kai kalbame apie vertimą, dažniausiai įsivaizduojame procesą, kuriame tekstas iš vienos kalbos tiesiog „perkeliamas” į kitą, stengiantis kuo tiksliau perteikti originalo prasmę.…
Istorija ir ateitis
Neuroninis mašininis vertimas
Jei kada nors naudojotės Google Translate, DeepL ar bet kuriuo kitu šiuolaikiniu vertimo įrankiu, tikrai pastebėjote, kad rezultatai per pastarąjį dešimtmetį pasikeitė…
Specialūs atvejai
Apostilė ir vertimas
Kai reikia pateikti dokumentus užsienio institucijoms – nesvarbu, ar tai būtų universitetas, darbo vieta, ar civilinės metrikacijos skyrius kitoje šalyje – anksčiau…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertėjo CV
Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažniausiai pagalvojame apie tekstus, terminus, kalbų poras ar automatinio vertimo įrankius. Tačiau už kiekvieno profesionalaus vertimo stovi…
Kalbos
Vertimo didaktika
Kai pagalvoji apie vertimo mokymą, dažniausiai į galvą šauna paveikslas – studentas prie stalo, žodynas šalimais, dėstytojas taiso kiekvieną žodį raudonu rašikliu.…
Vertimai
Korektūra po vertimo
Kai tekstas jau išverstas – nesvarbu, ar tai padarė žmogus, ar mašininio vertimo sistema – dažnas mano, kad darbas baigtas. Iš tiesų…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Sutarčių vertimas
Sutartis – tai dokumentas, kuriame kiekvienas žodis turi svorį. Kai reikia ją išversti į kitą kalbą, staiga paaiškėja, kad tai visai ne…