Praktiniai patarimai
Kaip versti PDF dokumentus neprarandant formatavimo
PDF dokumentų vertimas – tai viena iš dažniausių problemų, su kuriomis susiduria tiek profesionalūs vertėjai, tiek paprasti vartotojai. Skirtingai nuo paprastų teksto…
Kategorija: Vertimai
Praktiniai patarimai
Kaip versti meniu restorane: kulinarinių terminų žodynas
Kai pirmą kartą atsidūrėte užsienio restorane ir žiūrite į meniu, kurio nesuprantate, tikriausiai jautėte tą pažįstamą nerimą. Ar tai bus vištiena, ar…
Kalbos
Hindi-lietuvių vertimas: Indijos kalbų įvairovė
Kai kalbame apie hindi-lietuvių vertimą, dažnai pamirštame, kad Indijoje egzistuoja ne viena, o šimtai kalbų. Hindi, nors ir yra viena iš oficialių…
Kalbos
Kultūriniai kontekstai vertime: ko automatiniai vertėjai nemato
Kai pirmą kartą susidūriau su automatinio vertimo keblumais, tai buvo dėl paprasto sakinio apie „breaking bread together”. Lietuviškas vertimas skambėjo kaip „laužyti…
Kalbos
Serbų-kroatų-lietuvių vertimas: buvusios Jugoslavijos kalbos
Buvusios Jugoslavijos teritorijoje kalbėtos kalbos, šiandien tebėra vienos iš sudėtingiausių vertimo iššūkių. Serbų, kroatų, bosnių ir juodkalnijos kalbos, nors ir labai panašios,…
Praktiniai patarimai
Kaip versti e-knygas išlaikant formatavimą
Elektroninių knygų vertimas – tai ne tik teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai sudėtingas procesas, kurio metu reikia išsaugoti ne…
Specialūs atvejai
Poezijos ir literatūros vertimas: meninis iššūkis automatiniams vertėjams
Kai kalbame apie automatinį vertimą, dažniausiai mąstome apie verslo dokumentus, instrukcijas ar naujienų straipsnius. Tačiau egzistuoja viena sritis, kuri vis dar lieka…
Kalbos
Japonų-lietuvių vertėjas: hieroglifai, hiragana ir katakana
Japonų kalba – viena iš sudėtingiausių pasaulyje kalbų vertimui, o jos unikali rašymo sistema kelia nemažai iššūkių net patyrusiems vertėjams. Kai kalbame…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti PowerPoint prezentacijas išlaikant dizainą
PowerPoint prezentacijų vertimas – tai ne tik teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai sudėtingas procesas, kurio metu reikia išlaikyti vizualų…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti garso įrašus: transkripcija ir vertimas
Garsų vertimas šiandien tapo ne tik profesionalų, bet ir eilinių vartotojų kasdienybe. Ar tai būtų tarptautinių konferencijų įrašai, YouTube vaizdo įrašai užsienio…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Kaip tinkamai išversti medicininius tyrimų rezultatus pacientams
Medicinos srityje vienas didžiausių iššūkių yra praraja tarp sudėtingos mokslinės informacijos ir to, ką pacientai gali suprasti bei pritaikyti savo gyvenime. Kai…
Socialinė medija ir komunikacija
YouTube subtitrų automatinis vertimas: galimybės ir ribojimai
YouTube platformoje kasdien įkeliami milijonai valandų vaizdo turinio įvairiomis kalbomis. Automatinis subtitrų vertimas tapo neatsiejama šios platformos dalimi, leidžiančia žmonėms visame pasaulyje…