Kalbos
Arabų-lietuvių vertimas: iššūkiai verčiant iš dešinės į kairę
Arabų kalba – viena seniausių ir turtingiausių pasaulio kalbų, kuria šiandien kalba daugiau nei 400 milijonų žmonių. Lietuvoje arabų kalbos poreikis nuolat…
Kategorija: Vertimai
Socialinė medija ir komunikacija
Vertimas neįgaliesiems: gestų kalba ir subtitrų svarba
Kalbėdami apie vertimą, dažnai galvojame tik apie tekstų perkėlimą iš vienos kalbos į kitą. Tačiau vertimo pasaulis yra daug platesnis ir apima…
Kalbos
Lietuviškų patarlių vertimas į anglų kalbą: misija neįmanoma?
Kas iš mūsų nėra susidūręs su situacija, kai bandydami paaiškinti užsienio draugui kokią nors lietuvišką patarlę, staiga suprantame, kad tai beveik neįmanoma?…
Praktiniai patarimai
Gimtadienio sveikinimų vertimas: kaip perteikti emocijas kitoje kalboje
Gimtadienio sveikinimas – tai ne tik žodžiai ant atviruko ar žinutė telefone. Tai emocijų, šilumos ir rūpesčio perdavimas, kuris kartais gali tapti…
Istorija ir ateitis
Vertimo ateitis: ar išnyks kalbų barjerai?
Kalbų barjerai lydi žmoniją nuo pat Babelio bokšto laikų. Šiandien, kai pasaulis tampa vis labiau susietas, o technologijos plėtojasi šuoliais, kyla klausimas:…
Praktiniai patarimai
Kaip versti subtitrais filmus: sinchronizacijos menas
Subtitrai – tai tiltas tarp kalbų, kuris leidžia mums pažinti kitas kultūras, mėgautis užsienio filmais ir serialais. Tačiau kokybiškas subtitrų vertimas yra…
Istorija ir ateitis
Mašininio mokymosi vaidmuo šiuolaikiniuose vertėjuose
Kai pirmą kartą išgirdome apie mašininį mokymąsi, daugelis iš mūsų tikriausiai pagalvojome apie fantastikos filmus su robotais. Tačiau šiandien ši technologija tyliai…
Kalbos
Lenkų-lietuvių vertimas: panašumai ir skirtumai tarp kaimyninių kalbų
Lenkų ir lietuvių kalbos – tai dvi slavų ir baltų kalbų šeimų atstovės, kurios šimtmečiais egzistavo greta viena kitos. Nors geografiškai šios…
Kalbos
Kodėl skirtingi vertėjai pateikia skirtingus rezultatus: algoritmai ir technologijos
Jei kada nors bandėte tą patį tekstą išversti per Google Translate, DeepL ir Microsoft Translator, tikriausiai pastebėjote, kad rezultatai gali gerokai skirtis.…
Praktiniai patarimai
Offline vertėjai: kada interneto nėra, bet vertimas reikalingas
Kiekvienas, kuris bent kartą yra buvęs užsienyje be interneto ryšio arba dirba vietose su prastos kokybės internetu, žino tą nepatogų jausmą –…
Specialūs atvejai
Medicininių tekstų vertimas: kodėl automatinis vertėjas ne visada tinka
Medicinos srityje tikslumas yra ne tik pageidautinas, bet ir gyvybiškai svarbus. Kai kalbame apie medicininių tekstų vertimą, net mažiausia klaida gali turėti…
Kalbos
Konteksto svarba automatiniame vertime: kodėl vienas žodis turi daug reikšmių
Kada pirmą kartą susidūriau su automatiniu vertimu, maniau, kad tai paprasta – įmeti tekstą, paspausti mygtuką ir gauti rezultatą. Bet greitai supratau,…