7 min read
0
Kaip versti automobilių instrukcijas ir garantinius dokumentus
Automobilių instrukcijos ir garantiniai dokumentai – tai ne tik popierių krūva, kurią dažniausiai grūdame į […]
Kategorija: Vertimai
6 min read
0
Graikų-lietuvių vertimas: senovės ir šiuolaikinės graikų kalbos skirtumai
Graikų kalba – viena iš seniausių pasaulyje kalbų, turinti nepaprastai turtingą istoriją. Šiandien vertėjai susiduria […]
6 min read
0
Vengrų-lietuvių vertėjas: finougrų kalbų vertimo iššūkiai
Vengrų ir lietuvių kalbų vertimas – tai tikras iššūkis net ir patyrusiems lingvistams. Nors abi […]
5 min read
0
Rumunų-lietuvių vertimas: romunų kalbų šeimos atstovė
Rumunų kalba dažnai lieka šešėlyje, kai kalbame apie populiariausias Europos kalbas. Tačiau šis romunų kalbų […]
7 min read
0
Kaip versti Excel lenteles išsaugant formules
Excel lentelių vertimas – tai viena iš sudėtingiausių automatinio vertimo sričių. Kai reikia išversti ne […]
5 min read
0
Kaip versti banko pranešimus ir finansinius dokumentus
Finansinių dokumentų vertimas – tai viena iš sudėtingiausių vertimo sričių, reikalaujanti ne tik puikių kalbos […]
5 min read
0
Idiomų ir posakių vertimas: kodėl pažodinis vertimas neveikia
Kiekvienas, kuris kada nors bandė versti idiomas ar posakius, žino tą keistą jausmą, kai pažodinis […]
6 min read
0
Gruzinų-lietuvių vertėjas: Kaukazo regiono kalbos
Gruzinų kalba – tai tikras lingvistinis lobis, slepiamas tarp Kaukazo kalnų. Daugeliui lietuvių ši kalba […]
6 min read
0
Vertimo kokybės kriterijai: kaip įvertinti ar vertimas geras
Kiekvienas, kuris kada nors susidūrė su vertimu, žino tą jausmą – skaitai tekstą ir kažkas […]
5 min read
0
Instrukcijų vertimas: nuo IKEA iki elektronikos
Kiekvienas iš mūsų bent kartą gyvenime susidūrė su situacija, kai reikia suprasti instrukcijas svetima kalba. […]