Kalbos
Vertėjo kvalifikacijos pažymėjimas
Kai kalbame apie vertimo paslaugas, dažnai iškyla klausimas – ar vertėjas turi turėti kokį nors oficialų dokumentą, patvirtinantį jo kompetenciją? Šis klausimas…
Kategorija: Techniniai ir profesiniai vertimai
Kalbos
Mašininio vertimo klaidų tipologija
Kiekvienas, kas nors kartą naudojosi mašininio vertimo įrankiu – ar tai būtų Google Translate, DeepL, ar kokia nors specializuota sistema – tikriausiai…
Praktiniai patarimai
Hreflang žymos
Jei turite svetainę, kuri veikia keliomis kalbomis arba taikoma skirtingoms šalims, anksčiau ar vėliau susidursite su viena technine detale, kuri iš pažiūros…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Terminų bazių kūrimas
Kiekvienas, kuris bent kartą tvarkė didesnį vertimo projektą, žino tą jausmą, kai tas pats terminas skirtinguose dokumentuose išverčiamas trimis skirtingais būdais. Vienas…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertėjo profesinė atsakomybė
Kai žodis kainuoja daugiau nei atrodo Prieš kelis metus teko girdėti istoriją apie vieną vertimų biurą, kuris dokumentuose sumaišė skaičius – vietoj…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Mašininio vertimo redagavimas (MTPE)
Prieš kokį dešimtmetį mašininis vertimas dar kėlė šypseną – tekstai išeidavo tokie kreivi, kad juos taisyti būdavo sunkiau nei versti iš naujo.…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Sinchroninis vertimas
Sinchroninis vertimas – tai viena įspūdingiausių kalbos profesijų apraiškų, kurią daugelis mato tik per televiziją, kai politikų kalbos verčiamos gyvai, arba per…
Kalbos
Statistinis mašininis vertimas
Kai kalbame apie mašininį vertimą, dažniausiai pirmiausia į galvą ateina neuroniniai tinklai ir dirbtinis intelektas, kuris šiandien valdo daugumą populiarių vertimo įrankių.…
Techniniai ir profesiniai vertimai
COMET vertinimo metrika
Kai kalbame apie automatinio vertimo kokybę, greitai paaiškėja, kad vien akimis pažiūrėti į tekstą ir pasakyti „gerai” ar „blogai” – nebe pakankamas…
Kalbos
Prekių ženklų pavadinimų vertimas
Kai pirmą kartą susidūriau su užduotimi išversti tarptautinės kompanijos rinkodaros medžiagą, kurioje nuolat kartojosi jos prekės ženklo pavadinimas, supratau vieną dalyką –…
Kalbos
Vertėjų darbas Europos Komisijoje
Kai žmonės girdi frazę „vertėjas Europos Komisijoje“, dažnai įsivaizduoja kažką panašaus į diplomatą su portfeliu, sėdintį prabangiame Briuselio kabinete ir tyliai verčiantį…
Istorija ir ateitis
Vertimas realiuoju laiku
Prisiminkite, kaip prieš dešimt metų atrodė kelionė į užsienį be vietinės kalbos žinių. Rankomis mosikavai, piešei paveikslėlius ant popieriaus lapo, o restorane…