Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo modelių apmokymas
Kai žmonės išgirsta frazę „vertimo modelio apmokymas”, dažniausiai įsivaizduoja kažką panašaus į mokyklos pamoką – sėdi kompiuteris, skaito žodynus ir po kelių…
Kategorija: Techniniai ir profesiniai vertimai
Kalbos
NLLB modelis
Kai prieš kelerius metus Meta (tuometinis Facebook) paskelbė apie projektą pavadinimu No Language Left Behind, dauguma vertimo srities entuziastų tiesiog gūžtelėjo pečiais…
Kalbos
Retos kalbos ir mašininis vertimas
Kai pagalvojame apie mašininį vertimą, dažniausiai į galvą šauna anglų, ispanų, prancūzų ar vokiečių kalbos poros – tos, kurias Google Translate ar…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Atvirojo kodo vertimo modeliai
Kai pradedi domėtis mašininio vertimo technologijomis giliau, greitai pastebi vieną įdomų reiškinį – dauguma didžiųjų kalbos modelių, apie kuriuos girdime žiniasklaidoje, yra…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Transformer architektūra vertime
Prisimenu, kaip prieš kokį dešimtmetį automatinis vertimas dažnai virsdavo juoku tarp draugų – įvesi sakinį, gauni pažodinį absurdą, ir viskas. Šiandien situacija…
Techniniai ir profesiniai vertimai
ES teisės aktų vertimas
Kai kalbame apie Europos Sąjungos teisės aktus, iš karto kyla mintis apie sudėtingus, ilgus ir gana sunkiai suprantamus tekstus. Bet čia slypi…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Subtitrų vertimas
Subtitrai – tai keistas žanras. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad tai tiesiog tekstas po vaizdu, bet kai pradedi juos versti, greitai supranti,…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Phrase (buvęs Memsource)
Kai kalbama apie vertimo valdymo sistemas (TMS – translation management systems), Phrase yra vienas tų vardų, kurį anksčiau ar vėliau išgirsta kiekvienas,…
Kalbos
Glosarijaus sudarymas
Kiekvienas, kas nors kartą dirbo su ilgesniu vertimo projektu, žino tą jausmą – vidury teksto susigriebi, kad tas pats terminas jau buvo…
Specialūs atvejai
Patvirtintas vertimas
Kai reikia oficialaus dokumento vertimo – ar tai būtų diplomas, gimimo liudijimas, teismo sprendimas ar sutartis su užsienio partneriu – anksčiau ar…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Techninių tekstų vertimas
Techninis vertimas – tai ta sritis, kur klaidos kainuoja brangiausiai. Jei verčiant grožinę literatūrą galima šiek tiek paeksperimentuoti su žodžių tvarka ar…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Lokalizacijos strategija
Kai įmonė nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai pirmiausia galvoja apie kainodarą, logistiką ar rinkodaros biudžetą. Kalba ir turinio pritaikymas lieka kažkur…