Praktiniai patarimai
Kaip versti subtitrais filmus: sinchronizacijos menas
Subtitrai – tai tiltas tarp kalbų, kuris leidžia mums pažinti kitas kultūras, mėgautis užsienio filmais ir serialais. Tačiau kokybiškas subtitrų vertimas yra…
Kategorija: Praktiniai patarimai
Praktiniai patarimai
Offline vertėjai: kada interneto nėra, bet vertimas reikalingas
Kiekvienas, kuris bent kartą yra buvęs užsienyje be interneto ryšio arba dirba vietose su prastos kokybės internetu, žino tą nepatogų jausmą –…
Praktiniai patarimai
Kaip versti PDF dokumentus neprarandant formatavimo
PDF dokumentų vertimas – tai viena iš dažniausių problemų, su kuriomis susiduria tiek profesionalūs vertėjai, tiek paprasti vartotojai. Skirtingai nuo paprastų teksto…
Praktiniai patarimai
Kaip versti meniu restorane: kulinarinių terminų žodynas
Kai pirmą kartą atsidūrėte užsienio restorane ir žiūrite į meniu, kurio nesuprantate, tikriausiai jautėte tą pažįstamą nerimą. Ar tai bus vištiena, ar…
Praktiniai patarimai
Sutarčių vertimas: ką būtina žinoti prieš pasirašant
Sutarčių vertimas – tai sritis, kur kiekvienas žodis gali lemti tūkstančių eurų vertės sprendimus. Kai verslas plečiasi tarptautiniu mastu, teisinių dokumentų vertimas…
Praktiniai patarimai
CV vertimas į anglų kalbą: dažniausios klaidos ir patarimai
Darbo paieška užsienyje ar tarptautinėse kompanijose dažnai prasideda nuo CV vertimo į anglų kalbą. Atrodo, kad tai turėtų būti paprasta užduotis –…
Praktiniai patarimai
Kaip versti e-knygas išlaikant formatavimą
Elektroninių knygų vertimas – tai ne tik teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai sudėtingas procesas, kurio metu reikia išsaugoti ne…
Praktiniai patarimai
Kaip versti techninius brėžinius ir schemas
Techniniai brėžiniai ir schemos – tai tarsi universali inžinierių kalba, kuri turėtų būti suprantama visame pasaulyje. Tačiau realybė šiek tiek kitokia. Net…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti PowerPoint prezentacijas išlaikant dizainą
PowerPoint prezentacijų vertimas – tai ne tik teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai sudėtingas procesas, kurio metu reikia išlaikyti vizualų…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti garso įrašus: transkripcija ir vertimas
Garsų vertimas šiandien tapo ne tik profesionalų, bet ir eilinių vartotojų kasdienybe. Ar tai būtų tarptautinių konferencijų įrašai, YouTube vaizdo įrašai užsienio…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti tekstą iš foto: OCR technologijos ir vertėjai
Šiandien fotografuojame beveik viską – meniu restoranuose, gatvės ženklus, dokumentus, knygų puslapius. Bet ką daryti, kai nuotraukoje užfiksuotas tekstas yra svetima kalba?…
Kalbos
Vertėjas telefone: geriausi mobilieji sprendimai kelionėms
Keliaujant po užsienį, kalbos barjeras gali tapti tikru iššūkiu. Laimei, šiuolaikiniai išmanieji telefonai pavirto galingais vertimo įrankiais, kurie gali padėti bendrauti su…