Kalbos
IT terminų vertimas: kaip susidoroti su techniniais anglicizmais
Kiekvienas, kuris kada nors vertė techninio pobūdžio tekstus, puikiai žino tą jausmą, kai susiduri su terminu, kuris tiesiog „neina” į lietuvių kalbą.…
Kategorija: Praktiniai patarimai
Kalbos
Frazeologizmų ir idiomų žodynai vertėjams
Kiekvienas vertėjas, dirbęs su tekstais, kuriuose pasitaiko frazeologizmų ar idiomų, žino, kokį galvos skausmą gali sukelti šie kalbos perlai. Viena vertus, jie…
Praktiniai patarimai
Vertėjas su kamera: kaip veikia ir kada naudoti
Mobiliųjų technologijų plėtra keičia ne tik mūsų kasdienybę, bet ir kelionių patirtį. Vienas iš labiausiai revoliucinių sprendimų – vertėjas su kamera, kuris…
Kalbos
Anglų-lietuvių vertimo ypatumai: ką reikia žinoti apie gramatinius skirtumus
Verčiant iš anglų kalbos į lietuvių, dažnai susiduriam su iššūkiais, kurie kyla ne tik dėl žodyno skirtumų, bet ir dėl fundamentaliai skirtingų…
Praktiniai patarimai
Vertimas krizinėse situacijose: skubios pagalbos vadovas
Krizinės situacijos ateina netikėtai ir dažnai reikalauja greito reagavimo. Kai kalba eina apie tarptautinę pagalbą, evakuaciją ar skubų medicininį gydymą užsienyje, vertimo…
Praktiniai patarimai
Vertėjas teisme: kada reikalingas prisiekęs vertėjas
Teisės sistema – tai sudėtingas mechanizmas, kuriame kiekvienas žodis turi svarbą. O kai kalbama apie tarptautinius dokumentus, užsienio liudytojų parodymus ar bylą,…
Praktiniai patarimai
Kaip versti Instagram: trumpų tekstų vertimo ypatumai
Instagram tapo neatsiejama socialinių tinklų dalimi – per dieną jų peržiūrima daugiau nei 500 milijonų. Tačiau kai reikia šį turinį pateikti tarptautinei…
Praktiniai patarimai
Vertėjas vestuvėms: kaip versti priesaikas ir sveikinimus
Vestuvės – vienas svarbiausių gyvenimo momentų, kuomet du žmonės iš skirtingų kultūrų ar kalbų nusprendžia sujungti savo likimus. Tokiose ceremonijose vertėjas tampa…
Praktiniai patarimai
Puslapio automatinis vertimas: naršyklės plėtiniai ir įrankiai
Interneto erdvėje kasdien susiduriame su turiniu įvairiomis kalbomis, o automatinio vertimo sprendimai tapo neatsiejama mūsų skaitmeninio gyvenimo dalimi. Nors dar prieš dešimtmetį…
Praktiniai patarimai
Kaip patikrinti automatinio vertimo kokybę: praktiški patarimai
Automatinis vertimas šiandien tapo neatsiejama daugelio verslo procesų dalimi. Tačiau kaip suprasti, ar gautasis rezultatas tikrai tinkamas naudoti? Ar galima pasitikėti mašinos…
Praktiniai patarimai
Mokslinių straipsnių vertimas: kaip išlaikyti terminų tikslumą
Mokslinių straipsnių vertimas – tai tikras iššūkis net ir patyrusiems vertėjams. Skirtingai nuo grožinės literatūros ar žurnalistikos, čia kiekvienas žodis turi svorį,…
Praktiniai patarimai
Gimtadienio sveikinimų vertimas: kaip perteikti emocijas kitoje kalboje
Gimtadienio sveikinimas – tai ne tik žodžiai ant atviruko ar žinutė telefone. Tai emocijų, šilumos ir rūpesčio perdavimas, kuris kartais gali tapti…