Kada paskutinį kartą naudojotės automatinio vertimo įrankiu ir pagalvojote: „Šitas vertimas tikrai geras”? Ar galbūt priešingai – susidūrėte su tokiu keista vertimo…
Skandinavijos šalių kalbos – norvegų, švedų ir danų – gali atrodyti panašios viena į kitą, tačiau verčiant į lietuvių kalbą kiekviena iš…
Armėnų kalba – viena seniausių pasaulyje raštu užfiksuotų kalbų, turinti daugiau nei pusantro tūkstančio metų rašytinės tradicijos istoriją. Kai susiduri su armėnų-lietuvių…
Kada paskutinį kartą naudojotės Google Translate ar kitu automatinio vertimo įrankiu? Tikriausiai neseniai – šie įrankiai tapo neatsiejama mūsų kasdienybės dalimi. Bet…
Arabų kalba – viena seniausių ir turtingiausių pasaulio kalbų, kuria šiandien kalba daugiau nei 400 milijonų žmonių. Lietuvoje arabų kalbos poreikis nuolat…
Kas iš mūsų nėra susidūręs su situacija, kai bandydami paaiškinti užsienio draugui kokią nors lietuvišką patarlę, staiga suprantame, kad tai beveik neįmanoma?…
Kalbų barjerai lydi žmoniją nuo pat Babelio bokšto laikų. Šiandien, kai pasaulis tampa vis labiau susietas, o technologijos plėtojasi šuoliais, kyla klausimas:…
Kai pirmą kartą išgirdome apie mašininį mokymąsi, daugelis iš mūsų tikriausiai pagalvojome apie fantastikos filmus su robotais. Tačiau šiandien ši technologija tyliai…
Lenkų ir lietuvių kalbos – tai dvi slavų ir baltų kalbų šeimų atstovės, kurios šimtmečiais egzistavo greta viena kitos. Nors geografiškai šios…
Jei kada nors bandėte tą patį tekstą išversti per Google Translate, DeepL ir Microsoft Translator, tikriausiai pastebėjote, kad rezultatai gali gerokai skirtis.…
Kada pirmą kartą susidūriau su automatiniu vertimu, maniau, kad tai paprasta – įmeti tekstą, paspausti mygtuką ir gauti rezultatą. Bet greitai supratau,…
Kai kalbame apie hindi-lietuvių vertimą, dažnai pamirštame, kad Indijoje egzistuoja ne viena, o šimtai kalbų. Hindi, nors ir yra viena iš oficialių…
