6 min read
0
Vertimas neįgaliesiems: gestų kalba ir subtitrų svarba
Kalbėdami apie vertimą, dažnai galvojame tik apie tekstų perkėlimą iš vienos kalbos į kitą. Tačiau […]
Autorius: Vertejas
6 min read
0
Lietuviškų patarlių vertimas į anglų kalbą: misija neįmanoma?
Kas iš mūsų nėra susidūręs su situacija, kai bandydami paaiškinti užsienio draugui kokią nors lietuvišką […]
7 min read
0
Gimtadienio sveikinimų vertimas: kaip perteikti emocijas kitoje kalboje
Gimtadienio sveikinimas – tai ne tik žodžiai ant atviruko ar žinutė telefone. Tai emocijų, šilumos […]
6 min read
0
El. pašto vertimas darbe: profesionalumo išlaikymas
Šiuolaikiniame globalizuotame verslo pasaulyje el. pašto vertimas tapo kasdieniu reiškiniu daugelyje įmonių. Tačiau ne visi […]
5 min read
0
Vertimo ateitis: ar išnyks kalbų barjerai?
Kalbų barjerai lydi žmoniją nuo pat Babelio bokšto laikų. Šiandien, kai pasaulis tampa vis labiau […]
6 min read
0
Kaip versti subtitrais filmus: sinchronizacijos menas
Subtitrai – tai tiltas tarp kalbų, kuris leidžia mums pažinti kitas kultūras, mėgautis užsienio filmais […]
6 min read
0
Mašininio mokymosi vaidmuo šiuolaikiniuose vertėjuose
Kai pirmą kartą išgirdome apie mašininį mokymąsi, daugelis iš mūsų tikriausiai pagalvojome apie fantastikos filmus […]
6 min read
0
Lenkų-lietuvių vertimas: panašumai ir skirtumai tarp kaimyninių kalbų
Lenkų ir lietuvių kalbos – tai dvi slavų ir baltų kalbų šeimų atstovės, kurios šimtmečiais […]
6 min read
0
Kodėl skirtingi vertėjai pateikia skirtingus rezultatus: algoritmai ir technologijos
Jei kada nors bandėte tą patį tekstą išversti per Google Translate, DeepL ir Microsoft Translator, […]
6 min read
0
Offline vertėjai: kada interneto nėra, bet vertimas reikalingas
Kiekvienas, kuris bent kartą yra buvęs užsienyje be interneto ryšio arba dirba vietose su prastos […]