Praktiniai patarimai
Kaip išversti PowerPoint prezentacijas išlaikant dizainą
PowerPoint prezentacijų vertimas – tai ne tik teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai sudėtingas procesas, kurio metu reikia išlaikyti vizualų…
Autorius: Tomas Vertėjas
Techniniai ir profesiniai vertimai
Svetainės lokalizacija: daugiau nei tik vertimas
Kai kalbame apie svetainės lokalizaciją, daugelis iš karto pagalvoja apie tekstų vertimą į kitas kalbas. Tačiau tikrovė yra gerokai sudėtingesnė ir įdomesnė.…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti garso įrašus: transkripcija ir vertimas
Garsų vertimas šiandien tapo ne tik profesionalų, bet ir eilinių vartotojų kasdienybe. Ar tai būtų tarptautinių konferencijų įrašai, YouTube vaizdo įrašai užsienio…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Kaip tinkamai išversti medicininius tyrimų rezultatus pacientams
Medicinos srityje vienas didžiausių iššūkių yra praraja tarp sudėtingos mokslinės informacijos ir to, ką pacientai gali suprasti bei pritaikyti savo gyvenime. Kai…
Socialinė medija ir komunikacija
YouTube subtitrų automatinis vertimas: galimybės ir ribojimai
YouTube platformoje kasdien įkeliami milijonai valandų vaizdo turinio įvairiomis kalbomis. Automatinis subtitrų vertimas tapo neatsiejama šios platformos dalimi, leidžiančia žmonėms visame pasaulyje…
Specialūs atvejai
Teisinių dokumentų vertimas: kada būtinas profesionalus vertėjas
Teisinių dokumentų vertimas – tai ne tik kalbų mokėjimo klausimas. Čia susiduria du skirtingi pasauliai: teisės sistema su savo specifine terminologija ir…
Kalbos
Ispanų-lietuvių vertimas: Lotynų Amerikos ir Ispanijos skirtumai
Kai kalbame apie ispanų kalbą, dažnai pamirštame, kad ji nėra vienoda visame pasaulyje. Kaip ir anglų kalba skiriasi Amerikoje ir Didžiojoje Britanijoje,…
Praktiniai patarimai
Kaip išversti tekstą iš foto: OCR technologijos ir vertėjai
Šiandien fotografuojame beveik viską – meniu restoranuose, gatvės ženklus, dokumentus, knygų puslapius. Bet ką daryti, kai nuotraukoje užfiksuotas tekstas yra svetima kalba?…
Kalbos
Vertėjas telefone: geriausi mobilieji sprendimai kelionėms
Keliaujant po užsienį, kalbos barjeras gali tapti tikru iššūkiu. Laimei, šiuolaikiniai išmanieji telefonai pavirto galingais vertimo įrankiais, kurie gali padėti bendrauti su…
Automatiniai vertėjai
Internetiniai vertėjai
Internetas iš esmės keičia tai, kaip mes bendraujame su pasauliu. Vienas didžiausių šio pokyčio simbolių – internetiniai vertėjai, kurie per kelias sekundes…