Kalbų mokymasis
Vertimas studijuojantiems: akademinių tekstų vertimo ypatumai
Akademinių tekstų vertimas – tai ne tik kalbų žinojimas, bet ir gebėjimas perteikti sudėtingas idėjas, išlaikant mokslinį tikslumą. Studentai, susidūrę su šiuo…
Autorius: Tomas Vertėjas
Kalbos
Estų-lietuvių vertėjas: Baltijos šalių kalbų ypatumai
Estų ir lietuvių kalbos – tai dvi Baltijos regiono kalbos, kurios, nors ir geografiškai artimos, priklauso visiškai skirtingoms kalbų šeimoms. Estų kalba…
Istorija ir ateitis
Nuo paprastų žodynų iki išmaniųjų vertėjų: evoliucija
Prisiminkite tuos laikus, kai keliaujant į užsienį reikėjo nešiotis storus žodynus, o verčiant sudėtingesnį tekstą tekdavo valandų valandas ieškoti žodžių ir bandyti…
Praktiniai patarimai
Puslapio automatinis vertimas: naršyklės plėtiniai ir įrankiai
Interneto erdvėje kasdien susiduriame su turiniu įvairiomis kalbomis, o automatinio vertimo sprendimai tapo neatsiejama mūsų skaitmeninio gyvenimo dalimi. Nors dar prieš dešimtmetį…
Istorija ir ateitis
Dirbtinio intelekto revoliucija vertime: kas pasikeitė su ChatGPT
Kai 2022 metų pabaigoje pasaulį užkariavo ChatGPT, daugelis manė, kad tai tik dar vienas technologinis žaisliukas. Tačiau per trumpą laiką šis dirbtinio…
Specialūs atvejai
Kaip versti žaidimų tekstus: lokalizacijos specifika
Žaidimų lokalizacija – tai ne paprastas tekstų vertimas iš vienos kalbos į kitą. Tai sudėtingas procesas, reikalaujantis ne tik puikių kalbos žinių,…
Praktiniai patarimai
Kaip patikrinti automatinio vertimo kokybę: praktiški patarimai
Automatinis vertimas šiandien tapo neatsiejama daugelio verslo procesų dalimi. Tačiau kaip suprasti, ar gautasis rezultatas tikrai tinkamas naudoti? Ar galima pasitikėti mašinos…
Socialinė medija ir komunikacija
Chat programų automatinis vertimas: Viber, WhatsApp, Telegram
Šiandien bendraujame su žmonėmis iš viso pasaulio kasdien. Viber grupėje su kolegomis iš Vokietijos, WhatsApp žinutės nuo draugų Ispanijoje, Telegram kanalai rusų…
Kalbos
Kas daro vertėją ‘tikslų’: algoritmai, duomenų bazės ir mašininis mokymasis
Kada paskutinį kartą naudojotės automatinio vertimo įrankiu ir pagalvojote: „Šitas vertimas tikrai geras”? Ar galbūt priešingai – susidūrėte su tokiu keista vertimo…
Kalbos
Lietuvių ir Skandinavų kalbos: norvegų, švedų, danų vertimo ypatumai
Skandinavijos šalių kalbos – norvegų, švedų ir danų – gali atrodyti panašios viena į kitą, tačiau verčiant į lietuvių kalbą kiekviena iš…