Kalbos
Anglų-lietuvių vertimo ypatumai: ką reikia žinoti apie gramatinius skirtumus
Verčiant iš anglų kalbos į lietuvių, dažnai susiduriam su iššūkiais, kurie kyla ne tik dėl žodyno skirtumų, bet ir dėl fundamentaliai skirtingų…
Autorius: Tomas Vertėjas
Praktiniai patarimai
Vertimas krizinėse situacijose: skubios pagalbos vadovas
Krizinės situacijos ateina netikėtai ir dažnai reikalauja greito reagavimo. Kai kalba eina apie tarptautinę pagalbą, evakuaciją ar skubų medicininį gydymą užsienyje, vertimo…
Kalbos
Turkų-lietuvių vertimas: tarpkultūrinės komunikacijos tiltas
Turkų ir lietuvių kalbų vertimas – tai ne tik žodžių keitimas iš vienos kalbos į kitą, bet ir tikras tarpkultūrinis tiltas, jungiantis…
Kalbos
Tarimo gidai ir fonetinė transkripcija vertime
Kada pirmą kartą susidūriau su tarptautinės fonetikos alfabetu (IPA), atrodė, kad žiūriu į kokią nors slaptą šifrą. Tie keisti simboliai, brūkšneliai ir…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Verslo korespondencijos vertimas: etiketas ir formalumai skirtingose kultūrose
Verslo pasaulyje komunikacija – tai tiltas, jungiantis skirtingas kultūras ir rinkas. Tačiau šis tiltas gali virsti kliūtimi, jei netinkamai verčiama korespondencija. Kiekviena…
Praktiniai patarimai
Vertėjas teisme: kada reikalingas prisiekęs vertėjas
Teisės sistema – tai sudėtingas mechanizmas, kuriame kiekvienas žodis turi svarbą. O kai kalbama apie tarptautinius dokumentus, užsienio liudytojų parodymus ar bylą,…
Kalbos
Persų-lietuvių vertėjas: Irano kultūros ir kalbos ypatumai
Persų kalba – viena iš seniausių ir turtingiausių pasaulio kalbų, turinti daugiau nei 2500 metų rašytinės tradicijos istoriją. Šiandien ja kalba per…
Kalbos
Balso vertimas realiu laiku: ar tai jau įmanoma?
Dar prieš dešimtmetį mintis apie tai, kad galėsime kalbėti su užsieniečiu jo gimtąja kalba nežinodami nė žodžio, atrodė kaip mokslinės fantastikos scenarijus.…
Praktiniai patarimai
Kaip versti Instagram: trumpų tekstų vertimo ypatumai
Instagram tapo neatsiejama socialinių tinklų dalimi – per dieną jų peržiūrima daugiau nei 500 milijonų. Tačiau kai reikia šį turinį pateikti tarptautinei…
Praktiniai patarimai
Vertėjas vestuvėms: kaip versti priesaikas ir sveikinimus
Vestuvės – vienas svarbiausių gyvenimo momentų, kuomet du žmonės iš skirtingų kultūrų ar kalbų nusprendžia sujungti savo likimus. Tokiose ceremonijose vertėjas tampa…