Kalbos
Vertimo strategijos
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą iš vienos kalbos į kitą, greitai suprato vieną dalyką – žodis žodin niekada neveikia taip,…
Autorius: Tomas Vertėjas
Kalbos
ChatGPT naudojimas vertimui
Kai pirmą kartą išbandžiau ChatGPT vertimo tikslais, nustebau, kiek daug žmonių jį naudoja lygiai taip pat, kaip anksčiau naudodavo Google Translate ar…
Praktiniai patarimai
Vertimas be interneto ryšio
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą traukinyje be signalo, orlaivyje virš Atlanto ar kaimo vietovėje, kur ryšys dingsta staigiau nei norėtųsi,…
Specialūs atvejai
Nesėkmingos rinkodaros vertimo istorijos
Kai kompanija nusprendžia žengti į naują rinką, dažniausiai daug dėmesio skiriama produktui, logistikai, teisiniams reikalams. O štai vertimas – tas dalykas, kuris…
Praktiniai patarimai
Vertimas per Zoom
Nuotoliniai susitikimai jau seniai tapo kasdienybe – tiek verslo pasaulyje, tiek moksle, tiek net šeimos pokalbiuose su giminaičiais užsienyje. Zoom platforma per…
Kalbos
Reklamos šūkių vertimas
Reklamos šūkis – tai gal penki, šeši žodžiai, bet už jais slepiasi visa rinkodaros strategija, mėnesiai kūrybinio darbo ir, dažnai, milijoninis biudžetas.…
Specialūs atvejai
Balso vertimas
Dar prieš dešimtmetį balso vertimas atrodė kaip kažkas iš mokslinės fantastikos filmų – prisiminkit tuos universalius vertėjus, kuriuos herojai įsikišdavo į ausį…
Vertimai
Eugene’o Nidos dinaminis ekvivalentiškumas
Kai kalbame apie vertimo teoriją, retas kuris terminas sukėlė tiek diskusijų kaip Eugene’o Nidos dinaminis ekvivalentiškumas. Šis amerikiečių lingvistas, dirbęs su Biblijos…
Specialūs atvejai
Kelionė į Juodkalniją: Budva, kur kiekvienas vardas yra vertimas
Yra kelionė į Juodkalniją Budvą, kuri prasideda ne nuo lagamino, o nuo žodyno. Juodkalnija – kaip tik tokia. Dar nespėjus nusileisti Tivate,…
Specialūs atvejai
Notarinis vertimas
Kai reikia pateikti dokumentus valstybinei institucijai, universitetui užsienyje ar imigracijos tarnybai, anksčiau ar vėliau išgirsi frazę „reikalingas notarinis vertimas”. Ir tada prasideda…