5 min read
0
Vertimas keliaujant: būtiniausios frazės oro uoste
Kelionės į užsienį visada kelia jaudulį, bet kartu ir šiek tiek nerimo – ypač tada, […]
Kategorija: Vertimai
5 min read
0
Serbų-kroatų-lietuvių vertimas: buvusios Jugoslavijos kalbos
Buvusios Jugoslavijos teritorijoje kalbėtos kalbos, šiandien tebėra vienos iš sudėtingiausių vertimo iššūkių. Serbų, kroatų, bosnių […]
5 min read
0
Kaip versti e-knygas išlaikant formatavimą
Elektroninių knygų vertimas – tai ne tik teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai […]
6 min read
0
Poezijos ir literatūros vertimas: meninis iššūkis automatiniams vertėjams
Kai kalbame apie automatinį vertimą, dažniausiai mąstome apie verslo dokumentus, instrukcijas ar naujienų straipsnius. Tačiau […]
6 min read
0
Japonų-lietuvių vertėjas: hieroglifai, hiragana ir katakana
Japonų kalba – viena iš sudėtingiausių pasaulyje kalbų vertimui, o jos unikali rašymo sistema kelia […]
5 min read
0
Kaip išversti PowerPoint prezentacijas išlaikant dizainą
PowerPoint prezentacijų vertimas – tai ne tik teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai […]
6 min read
0
Kaip išversti garso įrašus: transkripcija ir vertimas
Garsų vertimas šiandien tapo ne tik profesionalų, bet ir eilinių vartotojų kasdienybe. Ar tai būtų […]
7 min read
0
Kaip tinkamai išversti medicininius tyrimų rezultatus pacientams
Medicinos srityje vienas didžiausių iššūkių yra praraja tarp sudėtingos mokslinės informacijos ir to, ką pacientai […]
5 min read
0
YouTube subtitrų automatinis vertimas: galimybės ir ribojimai
YouTube platformoje kasdien įkeliami milijonai valandų vaizdo turinio įvairiomis kalbomis. Automatinis subtitrų vertimas tapo neatsiejama […]
6 min read
0
Teisinių dokumentų vertimas: kada būtinas profesionalus vertėjas
Teisinių dokumentų vertimas – tai ne tik kalbų mokėjimo klausimas. Čia susiduria du skirtingi pasauliai: […]