6 min read
0
Armėnų-lietuvių vertėjas: senovinės rašybos iššūkiai
Armėnų kalba – viena seniausių pasaulyje raštu užfiksuotų kalbų, turinti daugiau nei pusantro tūkstančio metų […]
Kategorija: Vertimai
5 min read
0
Mokslinių straipsnių vertimas: kaip išlaikyti terminų tikslumą
Mokslinių straipsnių vertimas – tai tikras iššūkis net ir patyrusiems vertėjams. Skirtingai nuo grožinės literatūros […]
7 min read
0
WhatsApp pokalbių automatinis vertimas: privatumo klausimai
Šiandien WhatsApp naudoja daugiau nei 2 milijardai žmonių visame pasaulyje, ir daugelis iš mūsų kasdien […]
6 min read
0
Neuroninio vertimo technologija: kaip kompiuteriai ‘supranta’ kalbą
Kada paskutinį kartą naudojotės Google Translate ar kitu automatinio vertimo įrankiu? Tikriausiai neseniai – šie […]
6 min read
0
Arabų-lietuvių vertimas: iššūkiai verčiant iš dešinės į kairę
Arabų kalba – viena seniausių ir turtingiausių pasaulio kalbų, kuria šiandien kalba daugiau nei 400 […]
6 min read
0
Vertimas neįgaliesiems: gestų kalba ir subtitrų svarba
Kalbėdami apie vertimą, dažnai galvojame tik apie tekstų perkėlimą iš vienos kalbos į kitą. Tačiau […]
6 min read
0
Lietuviškų patarlių vertimas į anglų kalbą: misija neįmanoma?
Kas iš mūsų nėra susidūręs su situacija, kai bandydami paaiškinti užsienio draugui kokią nors lietuvišką […]
7 min read
0
Gimtadienio sveikinimų vertimas: kaip perteikti emocijas kitoje kalboje
Gimtadienio sveikinimas – tai ne tik žodžiai ant atviruko ar žinutė telefone. Tai emocijų, šilumos […]
5 min read
0
Vertimo ateitis: ar išnyks kalbų barjerai?
Kalbų barjerai lydi žmoniją nuo pat Babelio bokšto laikų. Šiandien, kai pasaulis tampa vis labiau […]
6 min read
0
Kaip versti subtitrais filmus: sinchronizacijos menas
Subtitrai – tai tiltas tarp kalbų, kuris leidžia mums pažinti kitas kultūras, mėgautis užsienio filmais […]