Kalbos
Kaip tapti vertėju
Vertimo profesija dažnai atrodo kaip kažkas paslaptingo – žmonės, mokantys kelias kalbas ir sėdintys prie kompiuterio, verčiantys tekstus iš vienos kalbos į…
Kategorija: Praktiniai patarimai
Praktiniai patarimai
Google Lens vertimo funkcija
Prieš kokį dešimtmetį situacija, kai atostogaudami Tokijuje ar Prahoje bandai suprasti, kas parašyta ant meniu ar vaistų pakuotės, atrodė beveik neišsprendžiama be…
Praktiniai patarimai
SEO daugiakalbėje svetainėje
Kai svetainė pradeda augti į kelias kalbas, dažnai atrodo, kad užtenka tiesiog išversti tekstus ir viskas savaime susitvarkys. Deja, taip nebūna. SEO…
Praktiniai patarimai
Pramogų erdvių architektūra: kaip pastatas valdo lankytojo patirtį
Pramogų pastatas pradeda veikti dar prie durų. Lankytojas pamato įėjimą, ieško rūbinės, dairosi informacijos stalo ir labai greitai supranta, ar čia teks…
Praktiniai patarimai
Namų pramogų kambarys: akustika, šviesa ir išmanus valdymas
Pramogų kambario nereikėtų pradėti nuo sofos ar televizoriaus pirkimo. Pirmiausia verta pažymėti sienoje, kur stovės ekranas, kur eis laidai ir kur žmogus…
Kalbos
Odontologijos terminų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą: dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
Odontologijos tekstų vertimas iš lietuvių į anglų kalbą dažnai atrodo paprastas darbas – juk terminija tarptautinė, daug žodžių kilę iš lotynų ar…
Kalbos
ChatGPT naudojimas vertimui
Kai pirmą kartą išbandžiau ChatGPT vertimo tikslais, nustebau, kiek daug žmonių jį naudoja lygiai taip pat, kaip anksčiau naudodavo Google Translate ar…
Praktiniai patarimai
Vertimas be interneto ryšio
Kiekvienas, kas nors kartą bandė versti tekstą traukinyje be signalo, orlaivyje virš Atlanto ar kaimo vietovėje, kur ryšys dingsta staigiau nei norėtųsi,…
Praktiniai patarimai
Vertimas per Zoom
Nuotoliniai susitikimai jau seniai tapo kasdienybe – tiek verslo pasaulyje, tiek moksle, tiek net šeimos pokalbiuose su giminaičiais užsienyje. Zoom platforma per…
Praktiniai patarimai
Kaip vertėjas padeda pritaikyti tinklaraščio turinį apie saulės energiją tarptautinei auditorijai
Žinote tą jausmą, kai parašai straipsnį apie saulės elektrinių privalumus, pasidalini juo lietuviškai skaitančiai auditorijai, ir tada susimąstai – o kas, jeigu…
Praktiniai patarimai
Natūralus ispaniškas vynas: kaip atpažinti tikrą kokybę tarp tūkstančių butelių lentynoje
Vyno parduotuvėje stovi lentyna po lentynos, etiketės žibi auksu ir raudona spalva, o žodis „natūralus” šiandien prilipęs prie tiek daug butelių, kad…
Praktiniai patarimai
Kaip versti QR kodų turinį skirtingose šalyse
QR kodai šiandien yra visur – nuo restoranų meniu iki mokėjimo sistemų, nuo produktų informacijos iki renginių bilietų. Tačiau kai jūsų verslas…