Techniniai ir profesiniai vertimai
Rinkodaros tekstų vertimas
Rinkodaros tekstai – tai gal pati sudėtingiausia vertimo sritis, su kuria tenka susidurti kasdien. Kai klientas atsiunčia reklaminį šūkį ar produkto aprašymą…
Autorius: Tomas Vertėjas
Kalbos
Kaip pasirinkti odontologijos kliniką Klaipėdoje užsieniečiams: kalbos barjero ir vertimų iššūkiai gydantis dantis
Klaipėda per pastarąjį dešimtmetį tapo gana populiaria kryptimi tarp užsieniečių, ieškančių kokybiškų, bet ne tokių brangių odontologijos paslaugų. Vokiečiai, skandinavai, britai –…
Vertimai
Garsinio mąstymo protokolai
Kai kalbame apie vertimą – ar tai būtų žmogaus atliekamas darbas, ar mašininis procesas – dažnai pamirštame paklausti paties svarbiausio klausimo: o…
Kalbos
Vertėjo kognityvinis krūvis
Kai žmonės įsivaizduoja vertėjo darbą, dažniausiai jiems vaizduojasi kažką panašaus į žodynų vartymą arba sakinių keitimą iš vienos kalbos į kitą, tarsi…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Duomenų apsauga naudojant AI vertimą
Kai prieš kelerius metus pradėjome dažniau naudoti mašininio vertimo įrankius darbe, mažai kas galvojo apie tai, kur tie tekstai iš tikrųjų keliauja.…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimo paslaugų sutartis
Kai reikia versti dokumentus – ar tai būtų verslo sutartis, techninė dokumentacija, ar paprasčiausiai asmeniniai popieriai imigracijos reikalams – anksčiau ar vėliau…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Vertimas ES institucijose
Kai žmonės įsivaizduoja Europos Sąjungos institucijas, dažniausiai galvoje iškyla vaizdas apie ilgus posėdžius, dokumentų kalnus ir biurokratiją. Bet mažai kas susimąsto, kad…
Vertimai
PACTE vertimo kompetencijos modelis
Jei kada nors domėjotės, kas iš tikrųjų slypi po žodžiu „vertėjas“ – ne tik kalbos mokėjimas, bet kažkas daugiau – verta susipažinti…
Techniniai ir profesiniai vertimai
Šališkumas mašininiame vertime
Kai prieš kelerius metus pirmą kartą bandžiau versti sakinį „the doctor said she would help the nurse, and he thanked her” per…
Specialūs atvejai
Metaforų vertimas
Kai kas nors pasako „laikas – pinigai“, niekas nesustoja pagalvoti, kad laikas tikrai virsta banknotais. Mes tiesiog suprantame – reikia branginti kiekvieną…