6 min read
0
Vertimo kokybės kriterijai: kaip įvertinti ar vertimas geras
Kiekvienas, kuris kada nors susidūrė su vertimu, žino tą jausmą – skaitai tekstą ir kažkas […]
5 min read
0
Instrukcijų vertimas: nuo IKEA iki elektronikos
Kiekvienas iš mūsų bent kartą gyvenime susidūrė su situacija, kai reikia suprasti instrukcijas svetima kalba. […]
6 min read
0
Sakinių struktūros išlaikymas vertime: sintaksės iššūkiai
Kalbų įvairovė – tai ne tik skirtingi žodžiai ir frazės, bet ir visiškai skirtingi būdai, […]
6 min read
0
Vokiečių-lietuvių vertimo iššūkiai: sudėtingi žodžių junginiai ir sintaksė
Vokiečių kalbos vertimas į lietuvių kalbą – tai tikras galvosūkis net ir patyrusiems vertėjams. Šios […]
5 min read
0
Albanų-lietuvių vertimas: mažiau paplitusių kalbų iššūkiai
Kai kalbame apie vertimą, dažniausiai galvojame apie populiariausius kalbų derinius – anglų-lietuvių, rusų-lietuvių ar vokiečių-lietuvių. […]
6 min read
0
Vertėjo darbas Lietuvoje: perspektyvos automatizacijos amžiuje
Vertėjo profesija Lietuvoje šiandien išgyvena tikrą transformaciją. Kol dar prieš dešimtmetį vertėjai galėjo ramiai dirbti […]
7 min read
0
Lietuvių-rusų vertėjas: kaip išvengti klaidų verčiant į slavų kalbas
Vertimas tarp lietuvių ir rusų kalbų gali atrodyti paprastas – juk abi kalbos priklauso indoeuropiečių […]
6 min read
0
Vertėjas mokytojams: daugiakalbės klasės iššūkiai
Šiuolaikinės mokyklos vis dažniau susiduria su daugiakalbių klasių realybe. Globalizacijos, migracijos ir tarptautinio bendradarbiavimo dėka […]
6 min read
0
Slovėnų-lietuvių vertimas: Alpių šalies kalbos subtilybės
Slovėnija – nedidelė, bet kultūriškai turtinga Alpių šalis, kurios kalba dažnai lieka užmiršta tarp didžiųjų […]
6 min read
0
Socialinių tinklų postų vertimas: grotažymė ir emocijos
Socialinių tinklų era iš esmės pakeitė tai, kaip mes bendraujame, dalijamės informacija ir išreiškiame emocijas. […]