5 min read
0
Konteksto svarba automatiniame vertime: kodėl vienas žodis turi daug reikšmių
Kada pirmą kartą susidūriau su automatiniu vertimu, maniau, kad tai paprasta – įmeti tekstą, paspausti […]
Autorius: Vertejas
5 min read
0
Kaip versti PDF dokumentus neprarandant formatavimo
PDF dokumentų vertimas – tai viena iš dažniausių problemų, su kuriomis susiduria tiek profesionalūs vertėjai, […]
6 min read
0
Kaip versti meniu restorane: kulinarinių terminų žodynas
Kai pirmą kartą atsidūrėte užsienio restorane ir žiūrite į meniu, kurio nesuprantate, tikriausiai jautėte tą […]
6 min read
0
Sutarčių vertimas: ką būtina žinoti prieš pasirašant
Sutarčių vertimas – tai sritis, kur kiekvienas žodis gali lemti tūkstančių eurų vertės sprendimus. Kai […]
6 min read
0
Vertėjas gydytojams: pacientų iš užsienio konsultacijos
Šiuolaikiniame medicinos pasaulyje vis dažniau susiduriame su situacijomis, kai gydytojas ir pacientas kalba skirtingomis kalbomis. […]
6 min read
0
Hindi-lietuvių vertimas: Indijos kalbų įvairovė
Kai kalbame apie hindi-lietuvių vertimą, dažnai pamirštame, kad Indijoje egzistuoja ne viena, o šimtai kalbų. […]
6 min read
0
Kultūriniai kontekstai vertime: ko automatiniai vertėjai nemato
Kai pirmą kartą susidūriau su automatinio vertimo keblumais, tai buvo dėl paprasto sakinio apie „breaking […]
7 min read
0
Specialiųjų terminų žodynai: medicina, teisė, technika
Automatinis vertimas šiandien jau nebe ateities technologija – tai kasdienybės dalis. Tačiau kai susiduriam su […]
8 min read
0
CV vertimas į anglų kalbą: dažniausios klaidos ir patarimai
Darbo paieška užsienyje ar tarptautinėse kompanijose dažnai prasideda nuo CV vertimo į anglų kalbą. Atrodo, […]
5 min read
0
Vertimas keliaujant: būtiniausios frazės oro uoste
Kelionės į užsienį visada kelia jaudulį, bet kartu ir šiek tiek nerimo – ypač tada, […]