Kai vaikas numeta „Tai kringe, bro, ne fr“, suaugusiam belieka spėlioti, ką tik išgirdo. Šiame žodynėlyje paaiškinta, ką reiškia populiariausi Z kartos žodžiai, iš kur jie atsirado ir kaip su paaugliu kalbėtis neįkrentant į juokingą padėtį.
Kas kalba šia „kita kalba“
Z karta – tai žmonės, gimę maždaug 1997–2012 metais. Jie kalba lietuviškai, tačiau į kasdienę šneką pila daug žodžių iš anglų kalbos, kompiuterinių žaidimų ir TikTok.
Įsivaizduokite paauglį, kuris parėjęs iš pamokų pasako „mokytoja visiškai NPC, o testas buvo sus“ ir dingsta savo kambaryje. Tėvai virtuvėje lieka nesuprasdami, ar jis skundėsi, ar gyrė. Nusiraminkite: beveik visi šie žodžiai turi aiškią kilmę ir paprastą atitikmenį.
Kasdienybės žodžiai, girdimi dažniausiai
Kringe (kringas) kilo iš anglų cringe, o tai reiškia „susigūžti“. Taip vadinamas pojūtis, kai net nepatogu žiūrėti į kitą žmogų. Lietuviškai sakytume „gėdinga“ arba „nejauku“. Būtent į šią kategoriją dažniausiai patenka suaugusieji, kurie pasišovę kalbėti slengu.
Fr yra for real santrumpa, angl. „rimtai“. Žinutėse ją rašo norėdami parodyti, kad nejuokauja. Giminingas posakis no cap reiškia „be melo“. Jis atkeliavo iš JAV gatvių slengo, kur cap reiškia melą.
Bro yra sutrumpintas angl. brother (brolis). Taip kreipiamasi į draugą, o lytis čia nesvarbi: tinka ir berniukui, ir mergaitei.
Vaibas kilęs iš anglų vibe, t. y. „virpesys“ ar „nuotaika“. „Geras vaibas“ reiškia maloniai nuteikiančią aplinką, o „ne mano vaibas“ – kad kas nors tiesiog netinka.
Žodžiai, atėję iš žaidimų ir internetų
Sus yra anglų suspicious santrumpa, t. y. „įtartinas“. Plačiai paplito per 2020-ųjų žaidimą „Among Us“, kuriame žaidėjai turėjo išsiaiškinti, kas iš jų yra apsimetėlis. Šiandien „sus“ gali būti viskas: nuo keistai besielgiančio žmogaus iki užduoties, kuri pasirodė per lengva.
NPC – non-player character santrumpa. Taip vadinamas žaidimo personažas, kurio nevaldo žmogus: jis kartoja tas pačias frazes ir juda lyg užprogramuotas. Kai kas nors pavadinamas NPC, tai reiškia, kad jis nuobodus ir neturi savo nuomonės.
GOAT išsiskleidžia kaip Greatest Of All Time, „geriausias visų laikų“. Tai aukščiausias komplimentas, dažniausiai skiriamas sportininkams ir muzikantams.
Rizz – anglų charisma trumpinys. Jis apibūdina gebėjimą įtikti kitiems ir flirtuoti. Žodis išpopuliarėjo tiek, kad 2023 metais Oksfordo žodynas paskelbė jį metų žodžiu.
Skibidi – beprasmis žodis iš populiaraus „YouTube“ animacinio serialo „Skibidi Toilet“. Dažnai visa jo esmė ir yra ta, kad prasmės jis neturi. Jei mažesnis vaikas kartoja „skibidi“, greičiausiai tik juokauja, o ne kažką slepia.
Delulu kilo iš anglų delusional, „gyvenantis iliuzijomis“. Taip pasakoma apie tą, kuris tiki nerealistiškais dalykais, ir dažnai pasišaipoma iš savęs: „Aš delulu, galvoju, kad jis man parašys“.
Kai svetimas žodis gauna lietuvišką galūnę
Z karta anglicizmus ne tik kartoja, bet ir pritaiko prie lietuvių kalbos. Gostinti (angl. ghost – vaiduoklis) reiškia staiga nutraukti ryšį ir nebeatsakinėti į žinutes. Flexinti (angl. flex – įtempti raumenis) reiškia girtis daiktais ar pasiekimais. Šipinti kilo iš ship, o tai yra relationship trumpinys: taip sakoma, kai norima, kad du žmonės ar personažai taptų pora.
Kalbininkams tai nieko nauja. Skolinys gauna lietuvišką galūnę ir toliau gyvena pagal mūsų kalbos taisykles, kaip prieš kelis dešimtmečius nutiko su „kompiuteriu“ ar „mobiliuoju“.
Ką sako taškai, jaustukai ir skambučiai
Z kartos kalboje svarbūs ne vien žodžiai, bet ir skyrybos ženklai. Žinutė „Gerai.“ su tašku jiems dažnai atrodo šalta ar net pikta, nes neformaliame susirašinėjime taško nereikia. Jaustukas (PATINKA nykštys) gali būti suprastas kaip pasyvi agresija, o (kaukolė) reiškia ne mirtį, o „mirštu iš juoko“.
Netikėtas telefono skambutis jiems dažnai atrodo kaip įsibrovimas, todėl geriau iš pradžių parašyti žinutę.
Kaip susikalbėti ir neatrodyti kringe
- Nebandykite kalbėti jų kalba. Suaugęs, kuris kiša „no cap“ ir „rizz“, paprastai atrodo komiškai. Paaugliai labiau vertina, kai juos supranta, nei kai imituojami.
- Klauskite. Be pašaipos užduotas klausimas „O ką reiškia sus?“ – gera pokalbio pradžia. Daugelis paauglių mielai aiškina, nes pasijunta esą ekspertai.
- Nesijaudinkite dėl kiekvieno svetimžodžio. Kiekviena karta turėjo savo slengą: tėvai sakydavo „kieta“, „mega“ ar „jėga“, o jų tėvai – „šaunu“. Dauguma Z kartos žodžių po kelerių metų išnyks arba taps tokie įprasti, kad niekas nebeprisimins, jog jie kadaise buvo nauji.
- Paklauskite tiesiai. Jei visiškai nesuprantate, ką pasakė paauglys, užtenka paklausti: „Tai čia gerai ar blogai?“ Neatmeskite, kad išgirsite „lowkey gerai“, o tai reiškia „tyliai, bet tikrai gerai“.
